船底

1.Quelques instants après, on constatait l''existence d''un trou large de deux mètres dans la carène du steamer.

一会儿，他知道有一个长两米的大洞。

2.La nécessité d'éliminer progressivement les peintures antisalissure utilisées sur les navires est devenu un sujet prioritaire pour l'OMI.

逐步去除上使用的有害污漆的必要已成为气象组织认为的一个优先事项。

3.Le Mongolia avaitencore seize cent cinquante milles à faire avant d'atteindre Bombay, et ildevait rester quatre heures à Steamer-Point, afin de remplir ses soutes.

蒙古号到孟买有一百五十海里的路程，要把煤舱加满，必须在汽岬停留四小时。

4.Le MEPC y était prié d'élaborer un instrument mondial juridiquement obligatoire pour faire face de toute urgence aux effets nuisibles des systèmes antisalissure utilisés sur les navires.

该决议规定，海保会应拟订一项处理所用污物剂有害后果的具有法律约束力的全球性文书。

5.Les navires affectent aussi la biodiversité en libérant des espèces étrangères envahissantes contenues dans l'eau de ballast et dans les salissures marines accrochées à la coque des navires.

于释出压载水和有害杂物携带的外来凶悍鱼种而伤害生物多样性。

6.Aussi une conférence diplomatique sera-t-elle organisée en 2000 ou 2001 pour réfléchir aux dispositions conventionnelles qui pourraient régir l'utilisation par les navires de revêtements antisalissure ayant des effets délétères sur le milieu marin.

因此，2000-2001两年期期间将召开一次外交会议，以审议条约关于所用对海洋环境产生不利影响的污漆物剂的管制案例。