超自然

Ces attributs surnaturels sanctifiaient le pouvoir politique des chefs.

这种超自然的赋权现象，使酋长的政治权神圣不容亵渎。

C'est l'idée de la dignité de chaque personne humaine, intimement liée à la dimension transcendante.

这就每个人的尊严都与超自然量密切相关的思想。

Il faut toujours s’attendre à ce que les choses se passent conformément à la pesanteur, sauf intervention du surnaturel.

应当始终预计事情按照法则发生，除非有超自然的介入。

Les accoucheuses traditionnelles fondent leur pratique sur diverses croyances culturelles (esprits malfaisants, puissances surnaturelles, etc.).

传统的接生人员没有经过任何训练，他们的一些做法基于各种文化上的信仰，如邪灵和超自然量等。

La religion est quelquefois définie comme la relation entre les gens et ce qu'ils considèrent comme sacré, souvent en termes surnaturels.

宗教有时被说成人类与那些被人类通常从超自然的角度视为神圣之物之间的关。

Dans l'imaginaire populaire, la sorcellerie est souvent associée à des mauvais sorts jetés sur des personnes ou des biens au moyen de pouvoirs prétendument surnaturels.

大众的想象中，巫术往往与所谓通过使用超自然量而对人或财产造成损害一起。

Donc, des trois grands dons surnaturels dont nous avons hérité - la foi, l'espoir et l'amour - le plus grand est l'amour, qui conquiert le monde.

因此，归纳这三大超自然天赋——信仰、希望和爱心，最伟大的莫过于征服一切的爱心。

Le théiste croit en l'existence d'un être surnaturel unique (monothéisme) ou de plusieurs divinités (polythéisme), alors que le non-théiste n'accepte pas une conception théiste de la divinité.

有神论相信存着一个超自然的神（一神教）或几个神（多神教），而非神论者则不接受有神论者对神的理解。

Le personnage de Superman, tour à tour journaliste timide et extraterrestreaux pouvoirs surnaturels, est né de l’imagination de deux copains passionnés de science-fiction, Jerry Siegel et Joe Shuster.

超人这个人物，时而一个胆小怕事的记者，时而又一个拥有外星球超自然能的英雄，他的诞生源自两个酷爱科幻小说的好友（杰瑞•西盖尔与乔•夏斯特）的构想。

Quelques anciens lendu ont recommandé aux combattants de revenir aux vieilles méthodes consistant à absorber des drogues spéciales, à porter des amulettes et à manger certaines parties du corps humain pour acquérir des forces surnaturelles.

一些伦杜老年人建议新采用老方法，即服用特制药、戴护身符和食用人体的某些器官，以使战斗人员具有超自然的能。

Cela signifie qu'une “atteinte” à l'environnement ou aux pêches peut être ressentie personnellement par un Maori ou une tribu maorie, et c'est non seulement l'être physique, mais aussi le prestige, les émotions et le mana qui en pâtissent.

这意味着对环境或渔业的“伤害”可能会被某一毛利族个人或部落认为对个人的伤害，它不仅伤害的物质存，而且还伤害尊严、感情和超自然。