车手

Voiture de formation des conducteurs ainsi que des vêtements!

赛服装以及训练赛手!

Dans chaque ville où passent les coureurs, c'est la fête.

在赛手所经过的每个城市都是一片欢腾。

Dans chaque ville ou passent les coureurs, c’est la fete.

在每个城市，赛手所到之处都是一片欢腾。

Mais les coureurs ne pensent qu'à aller plus vite pour arriver avant les autres...

但手们只想骑得更快些，赶在他人之前到达。

Le plus grand coureur automobile français est également un homme populaire.

法伟大的赛手同样也是一位受欢迎的男人。

La Fondation Rêves d’enfants invite la population à venir accueillir les cyclistes à la fin du parcours le dimanche.

儿童梦想基金会希望当地群众能在周日行程结束时迎接这些手。

Les deux Ferrari accaparent le 3e rang, le Brésilien Felipe Massa (5e) devançant à nouveau son coéquipier l'Espagnol Fernando Alonso (6e).

两名法拉利赛手在第三行，巴西赛手菲利普·马萨再次超越他的队友费尔南多·阿隆索（第六位）排在第五位。

Le pilote de Formule 1 britannique et la chanteuse des «Pussy Cat Dolls» ont annoncé hier leur séparation. C’est la fin d’une relation de plus de deux années.

英F1手汉密尔顿已同“小野猫”组合成员女友(妮可·斯彻金格)昨天正式宣布分手，结束两年姐弟恋。

(Québec) C'est dans une chaleur humide et sous un ciel nuageux que les marcheurs et les cyclistes du quatrième 24 heures du Lac-Beauport ont complété leur défi hier après-midi.

（于魁北克）昨天下午，在湿热多云的天气下，步行者和手们终于完成了第四届美港湖24小时活动的旅程。

L'Allemand Michael Schumacher (Ferrari) partira en pole position du Grand Prix de France, 11e épreuve du Championnat du monde, qui aura lieu dimanche sur le Circuit de Nevers Magny-Cours.

法拉利手德人迈克尔·舒马赫夺得法大奖赛首发，挑战周日在马尼库尔赛道上演的本赛季的第11站冠军争夺战。

Pour la troisième fois de sa carrière, le cycliste espagnol Alberto Contador (Astana) remporte dimanche le Tour de France 2010, finissant la Grande Boucle à la tête du classement général.

西班牙手阿尔贝托·康塔多（阿斯特纳队），周日赢得2010年环法自行赛总成绩冠军，在其生涯中第三次获此头衔。

Au séminaire sur la signalisation routière, la Fédération a présenté un exposé des dangers que la signalisation routière pouvait souvent provoquer accidentellement pour les conducteurs de véhicules à moteur à deux roues.

本联合会在道路标志和标记讨论会上说明道路标志和标记往往无意中为电动两轮手制造危险。