阿联酋

La femme occupe une place éminente dans la société émirienne.

妇女在阿联酋社会中具有重要地位。

Cuba a félicité les Émirats arabes unis pour leur participation active à l'Examen périodique universel.

古巴称赞阿联酋对普遍定期审议工作的承诺。

Enfin, Cuba a accueilli avec satisfaction la décision des Émirats arabes unis d'accepter sa recommandation.

最后，古巴欢迎阿联酋决定接受它的建议。

Le montant total du marché était de Dh 135 822 739.

合同总价值为135,822,739阿联酋姆。

L'éducation des femmes a fait l'objet de beaucoup d'attention et est généralement acceptée.

在阿联酋，妇女教育引起很大的重视，并且被广泛接受。

Dans le monde a sa propre agence, qui a des succursales à Dubaï, Émirats arabes unis!

在全球都有自己的代理，其中在阿联酋拜设有！

Le Conseil national fédéral, le parlement national, les passerait en revue.

阿联酋的议会――联邦国民议会――将审查这措施。

Il accorde un don d'au moins 60 000 dirhams aux jeunes Émiriens répondant aux critères fixés.

基金为阿联酋适龄青年提供不少60,000姆的赠款。

Les Émirats arabes unis avaient présenté un rapport national complet et participé avec professionnalisme à l'examen.

阿联酋提出了一项全面的国家报告，以专业的态度参加了审议工作。

S'agissant des personnes âgées, le Gouvernement émirien crée des centres de services dans les régions reculées.

阿联酋政府在偏僻地区建立老年人服务中心。

Il convient de noter que sa législation interne ne comprend pas de dispositions relatives à cette question.

阿联酋国内法对此事项并无任何规定。

Les Émirats arabes unis sont couverts par le Bureau régional pour le Moyen-Orient à Beyrouth (Liban).

阿联酋属位黎巴嫩贝鲁特的中东区域办事处的管辖范围。

Selon les estimations, aux Émirats la proportion des travailleurs migrants est une des plus élevées au monde.

阿联酋国内的移民工人人数比率属世界最高之列。

Ils ont également ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

阿联酋也批准了《消除对妇女一切形式歧视约》。

L'AIPD a invité la communauté internationale à aider les Émirats arabes unis à ratifier le Protocole de Palerme.

该组织请国际社会支持阿联酋批准《巴勒莫议定书》。

Le montant total des dons recueillis lors de cette campagne s'est élevé à 1 738 334 807 dirhams des EAU.

对该项行动的捐助总额为1 738 334 807阿联酋姆。

Toutefois, Emirates Gold a indiqué par écrit qu'elle achetait de l'or auprès d'Ushindi Exports, au Kenya.

然而，阿联酋黄金以书面形式告知专家组，它从肯尼亚的Ushindi出口购买黄金。

La deuxième phase débouchera sur l'augmentation du nombre des membres du Conseil et à l'élargissement de ses attributions.

选举团选出联邦国民议会中半数成员，而另一半成员由阿联酋君主任命。

L'Institut diplomatique des Émirats a également joué un rôle dans la formation des femmes pour le travail diplomatique.

阿联酋外交学院在培养妇女从事外交工作方面也发挥着积极作用。

Elle a souligné le climat de tolérance religieuse, dans lequel toutes les particularités religieuses et culturelles étaient respectées.

埃及强调指出，阿联酋有着宗教容忍的气氛，各种宗教和文化特征都得到尊重。