Shirley acridly collected plants and leaves that she needed for cloth dyeing.

她贪婪地收集各种她需要用来染布的植物和叶子。

My job was dyeing swatches of melton cloth purple or navy blue.

的工作是把麦尔登呢料样品染成紫色或者深蓝色。

I had been dyeing my hair about every four to six weeks.

每四到六个星期就染一次头发。

" Doesn't so much washing and dyeing make the wool very dry? " inquired Thornton.

“这么多的洗涤和染色不是使羊毛很干吗？”桑顿问。

Whenever the temperature and humidity are right, they spread across the rock surface, dyeing the rocks bright red.

只要温度和湿度适宜它们就会在岩石表面肆意生长把一块块岩石染成鲜红色。

In the past, dyeing fabrics to make clothes was a complicated process.

过去，用织物染色来制作衣服是一个复杂的过程。

I'm cut hair. (audience laughing) My wife said stop dyeing your mustache.

剪头发了（观众笑）老婆别再染胡子了。

They're dyeing it as we speak.

们话这会已经开始上色了。

So that might involve processing their hair with chemicals so it becomes straight, that might involve dyeing their hair.

因此，这可能涉及用化学品处理他们的头发，使其变直，这可能涉及染发。

But we can make it any colour we please by dyeing it, which may be done either before or after the weaving.

不过可以通过染色让它们变成任何们希望看到的颜色, 染色可以在编织之前, 也可以在编织之后。

Narrator: Then, by dyeing these turnips different colors, they could stand in for both the heart and the liver.

：然后，通过将这些萝卜染成不同的颜色，它们可以代表心脏和肝脏。

And then you got, like, artists today who dyeing their hair every color of the rainbow and just expressing themselves in different ways.

然后，就像今天的艺术家一样，他们将头发染成彩虹的每一种颜色，并以不同的方式表达自己。

Well, this is a method of dyeing a fabric by which the parts of the fabric not intended to be dyed are covered with removable wax.

好吧，这是一种染色织物的方法，通过这种方法，织物上不打算染色的部分用可去除的蜡覆盖。

As the industry developed, mills were erected for the more difficult process of dyeing, weaving, and fulling, but carding and spinning continued to be done in the home.

随着工业的发展， 为更困难的染色、织造和缩绒工艺建立了工厂，但梳理和纺纱继续在家庭中进行。

But those who find in these facts a recommendation of intuition ought to return to running wild in the woods, dyeing themselves with woad and living on hips and haws.

但是那些从这些事实中发现直觉建议的人应该回到树林中狂奔，用菘蓝染身，以臀部和山楂为生。

We've helped her to get a sewing-machine of her own; she's gone through the workshops right to the top, and we've taught her a deal—weaving, household work, dyeing, cutting out.

们帮她买了一台属于她自己的缝纫机； 她经历了车间一直到最高层， 们教了她很多东西——编织、家务活、染色、裁剪。

If dyeing your hair is completely alien to you, you could say " I believe that people are born with a hair color that suits them best, so I would never dye my hair."

如果染头发对你来完全无法接受，你可以，“相信人们生来就有最适合自己的头发颜色，所以永远不会染的头发。”

As soon as he decided on poison he looked about for an acquaintance who manufactured chemicals; and there was Jim Dawes, a Harvard classmate, in the dyeing business — just the man.

他一决定毒药，就四处寻找制造化学品的熟人；哈佛学的同学吉姆·道斯 (Jim Dawes) 在染色行业工作——就是这个人。

Avoiding the horns of the infuriated animal, Uncas darted to his side, and passed his knife across the throat, when bounding to the edge of the river it fell, dyeing the waters with its blood.

避开愤怒的动物的角，恩卡斯冲到他身边，用他的刀划过喉咙，当它跳到河边时，它掉了下来，用它的血染红了水域。

Owing to the position in which he had been found lying, his face was swollen and discoloured besides, his skin was stained by the water in the brook, which had been used for dyeing purposes.

由于被发现时躺着的姿势，他的脸肿胀变色，皮肤也被染过的溪水染红。