Cultivo y práctica de los valores socialistas esenciales.

（二）培育和践行社会主义核心价值观。

Perseverar en conducir el desarrollo mediante la innovación para fomentar y robustecer las nuevas energías motrices.

（三）坚持创新展，培育壮大新动能。

En los suelos sueltos crecen vides. En la costa mediterránea se cultivan naranjas, limones e higos.

在松散的土壤中培育葡萄。在地中海沿岸种植橘子、柠檬和无花果。

Claro, sin agua en la superficie, tu colonia solo podrá cultivar el 20% de los alimentos que necesitaría.

显然，火星表面没有水，你只能培育出20%你所需要的食物。

Cultivaremos y practicaremos los valores socialistas esenciales, desarrollaremos el grandioso espíritu antiepidemia y fomentaremos el cultivo de la moralidad cívica.

培育和践行社会主义核心价值观，弘扬伟大抗疫精神，推进公民道德建设。

Hay que desplegar la función impulsora integral de las principales ciudades y las megarregiones urbanas, fomentar la industria y generar más empleo.

挥中心城市和城市群综合带动作用，培育产业、增加就业。

Además, es menester profundizar nuestra cooperación en las áreas tradicionales ventajosas y acelerar los esfuerzos por cultivar puntos brillantes en los nuevos terrenos económicos.

在传统优势域深耕厚植，在新经济域加快培育亮点。

Durante semanas la regó varias veces al día e hizo todo lo posible para que brotara una planta que luego diera una hermosísima flor.

连续几个星期她都为花浇水，直在尽心培育希望它能开出美丽的花朵。

La evidencia arqueológica sugiere que el té se cultivaba allí hace 6000 años, o 1500 años antes de que los faraones construyeran las pirámides.

考古证据显示茶最早培育在中国距今有6000年左右，比法老修建金字塔早了1500年。

Hay que profundizar la reforma de las empresas estatales, desarrollar la economía de propiedad mixta y conformar empresas de primer orden mundial globalmente competitivas.

深化国有业改革，展混合所有制经济，培育具有全球竞争力的世界业。

Este nuevo alimento se cultiva en un laboratorio y no requiere del sacrificio de seres vivos, por lo tanto, podría ser consumido por vegetarianos.

这种新食物是在实验室培育的，不需要牺牲生物，因此素食者也可以食用。

Con los pétalos y las hojas alimentan sus jardines de hongos y estos proporcionan nutrientes a la gran colonia de hormigas, cuyo número puede superar los ocho millones.

它们用花瓣和叶子培育它们的菌类花园，这些菌为庞大的蚁群提供营养，蚁群规模可能超过800万只。

Una paz que debe nutrirse, sustentarse y defenderse, como destacó un año después S.M. el Rey Hussein de Jordania al recibir el premio de la Concordia.

必须培育、维持和捍卫和平。 正如年后 H.M. 强调的那样，约旦国王侯赛因获得协和奖。

Reformaremos y mejoraremos las políticas económicas ambientales, desarrollaremos con rapidez las finanzas ecológicas, prepararemos una serie de empresas clave especializadas en protección medioambiental y mejoraremos nuestra capacidad de desarrollo ecológico.

改革完善环境经济政策，加快展绿色金融，培育批专业化环保骨干业，提升绿色展能力。

Estas compañías también investigan para crear cultivos resistentes a insectos y enfermedades e introducen modificaciones en las plantas para que éstas produzcan una toxina venenosa contra los insectos.

这些公司还进行研究以培育出抗虫和抗病的作物，并对植物进行改良，使其产生对昆虫有毒的毒素。

Cultivaremos y practicaremos los valores socialistas esenciales, y desarrollaremos la filosofía, las ciencias sociales, la prensa, la edición, la radiodifusión, el cine, la televisión, la preservación de reliquias y otras actividades.

培育和践行社会主义核心价值观，展哲学社会科学、新闻出版、广播影视、文物等事业。

En atenimiento al correcto rumbo de la globalización económica, trabajará por la creación conjunta de un ambiente internacional favorable al desarrollo y por el cultivo conjunto de nuevas fuerzas motrices del desarrollo global.

中国坚持经济全球化正确方向，共同营造有利于展的国际环境，共同培育全球展新动能。

Al mismo tiempo que aplicamos políticas de ayuda a las empresas para mitigar sus dificultades, potenciaremos la promoción de las reformas correspondientes, al objeto de forjar agentes del mercado más activos y creativos.

在落实助纾困政策的同时，加大力度推动相关改革，培育更加活跃更有创造力的市场主体。

Impeleremos las industrias de nuestro país para que se encaminen hacia las gamas media y alta de la cadena de valor global, y fomentaremos varias agrupaciones de la industria manufacturera avanzada de categoría mundial.

促进我国产业迈向全球价值链中高端，培育若干世界级先进制造业集群。

Aquí es donde entra el Plasmodium falciparum, una ruin nueva cepa de malaria que recientemente había saltado de gorilas a humanos, y casualmente viajaba extremadamente bien en los mismísimos tipos de mosquitos que estábamos criando accidentalmente.

这就是恶性疟原虫的来源，种可怕的新品种疟疾，从大猩猩感染到了人类，而且，巧的是，它可以在我们不小心“培育”的各种蚊子身上被完美携带。