Te quiero y no permitiré que nos separen.

我爱你 我不允许别人拆散我们。

Y me tienes, por mucho que mi madre se empeñe en separarnos.

我就在你身边 无论我妈妈多么拆散我们。

¿Por qué? - Tu madre quiere separarnos.

什么? - 你妈妈拆散我们。

El incalificable proceder de lady Catherine para separarnos fue lo que disipó todas mis dudas.

咖苔琳夫人蛮不讲理。拆散我们，这反而使我消除了种种疑虑。

Me dijo que el Barón tenía una prometida y que no podía separar así a dos amantes.

因男爵猫还有一位伴侣 他不能拆散这对恋人。

Están destinados el uno para el otro por el voto de todos los miembros de sus casas respectivas; y ¿qué puede separarlos?

两家亲戚都一致认，他们俩系前生注定的姻缘；有谁能把他们拆散？

Si hubiesen visto que se interesaba mucho por mí, no habrían procurado separarnos; y si él estuviese efectivamente tan interesado, todos sus esfuerzos serían inútiles.

是她们相信他爱上了我，她们决不拆散我们；是他果真爱我，她们拆散也拆散不成。

Al parecer, lady Catherine se había tomado la molestia de hacer el viaje desde Rosings a Hertfordshire con el único fin de romper su supuesto compromiso con Darcy.

咖苔琳夫人这次居然不怕麻烦，远从罗新斯赶来，原来是她自己异天开，认伊丽莎白和达西先生已经订了婚，所以特地赶来把他们拆散。

Darcy, en efecto, tenía este propósito, y aunque no fue por esto por lo que pretendió separar a su amigo de Jane, es probable que se sumara a su vivo interés por la felicidad de Bingley.

他的确早就有了这个打算；也许就是了这个原因，便对彬格莱的幸福更加关心，可并不是因此而千方百计地拆散彬格莱和班纳特小姐的好事。

Nunca había dudado de que Darcy había tenido que ver en las medidas tomadas para separar a Bingley y a Jane; pero el plan y el principal papel siempre lo había atribuido a la señorita Bingley.

提到用尽手段拆散彬格莱先生和吉英的好事，一定少不了有他的份，她对于这一点从来不曾怀疑过；她一向认完全是彬格莱小姐的主意和摆布。