También registraron su casa y confiscaron dinero en metálico, una computadora, libros, periódicos y documentos.

们还搜索了房屋，没收了款、电脑、书籍、报纸和文件。

Cuba debe efectuar los pagos al contado y por adelantado —sin posibilidad de obtener créditos financieros, ni siquiera privados.

古巴必须预先支付款——没有任何机会可以获得贷款，甚至私人贷款也不。

Los derechos fundamentales de protección social concedidos a los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina incluyen distintas formas de asistencia en efectivo y de otro tipo.

波斯尼亚和黑塞哥维那公民提供基本社会保障权，包括若干款和形式援助。

Como prestaciones materiales pueden señalarse las prestaciones temporales, excepcionales y otras prestaciones en efectivo o no dinerarias a personas o familias necesitadas que no están aseguradas.

物质福利包括没有保险、需要帮助人员或家庭提供暂时、一次性及款福利补贴金和非款福利。

El Sr. FORNOCALDO (Director Principal, División de Administración) dice que el PNUD ha tenido que hacer una aportación en especie, pero que no está obligado a pagar en efectivo, y ha aumentado su asignación presupuestaria para proporcionar apoyo logístico gratuito a la ONUDI.

FORNOCALDO先生（行政司司长）说，开发计划署必须提供实物捐助，但没有义务支付款，开发计划署已增加了预算拨款，以便工发组织提供免费后勤支助。

Las personas con derecho a remuneraciones en efectivo para que otra persona se ocupe de ellas son las personas con discapacidad o alteraciones físicas o psíquicas, así como las personas mayores y desválidas que por sus cambios de salud requieren el cuidado permanente de otra persona.

凡是照顾残疾人或在生理和心理发育方面遭阻挠人，以及健康状况变化需要人长期照顾老年人和体弱无助者人，都有权领取款资助和护理福利金。

Conforme a la Ley contra el blanqueo de capitales, de 2542 de la era budista (1999), hay tres tipos de operaciones financieras que las instituciones financieras tienen la obligación de comunicar a la Oficina de Lucha contra el Blanqueo de Capitales, a saber: 1) las operaciones en efectivo, 2) las operaciones con propiedades y 3) las operaciones sospechosas.

根据反洗钱法B.E.2542（1999），有三种金融交易，金融机构有法律义务向反洗钱司报告，亦即(1) 款交易报告，(2) 财产交易报告，(3) 可疑交易报告。