Los musulmanes van perdiendo territorio y ahora la península está dividida en reinos.

穆斯林逐渐失去了领土，现在半岛多个国。

Desde ese momento los vascos se quedan atrapados entre francos y musulmanes.

自那时起，巴斯克人就困在法兰克人和穆斯林之间。

Su objetivo es formar una valla para evitar otra expansión.

其目的是形一个围栏，避免穆斯林的进一步扩张。

Que en el 712 los pueblos islámicos, los musulmanes, entran en la península sin ninguna dificultad.

712年，伊斯兰民族，即穆斯林毫无阻碍地攻入半岛。

A su muerte, en el 632, la Península Arábiga era ya en su mayoría musulmana.

直到他于632年去世时，阿拉伯半岛上大部人都是穆斯林。

La influencia musulmana duró hasta 1492 cuando los reinos cristianos conquistaron la península.

穆斯林的影响一直持续到1492年基督教国征服了该半岛。

Por ejemplo, el Puente Viejo, que se supone de época musulmana.

例如龙达老桥，据说建造于穆斯林时期。

Y si no sabéis qué eran las taifas, las taifas eran pequeños reinos y principados musulmanes independientes.

以防你们不知道泰法国是什么，其意思是一些独立的穆斯林小国和公国。

Deberías conocerlo porque, además de ser gratuito, tiene un contenido extraordinario centrado en el arte hispano musulmán.

你应该去参观它，除了因为它是免费的，还因为它有杰出的集中在西-穆斯林艺术的展出。

La mayor parte de las élites, la mayor parte de las autoridades del Al Andalus, eran musulmanas.

大多数的精英，Al Andalus的大多数当局，都是穆斯林。

Los orígenes de esta aldea son superinteresantes, porque es una mezcla de la cultura cristiana y de la cultura musulmana.

这个村镇的起源也非常有趣，因为其中包含了基督教文化和穆斯林文化的融合。

Para ellos, los cristianos eran los infieles y que los musulmanes obedecían la voluntad de Dios.

对他们来说，基督徒是异教徒，而穆斯林则服从真主的旨意。

Averroes los oyó disputar en dialecto grosero, vale decir en el incipiente español de la plebe musulmana de la Península.

阿威罗伊听到他们在争吵，用的是粗俗的方言，也就是伊比利亚半岛的穆斯林平民们用的初学的西语。

Muhammed Ali Jinnah, que lideraba a los musulmanes, veía heridas de la colonización muy profundas.

领导穆斯林的穆罕默德·阿里·真纳 (Muhammed Ali Jinnah) 看到了殖民统治带来的深深创伤。

Abogaba por la división en dos naciones, donde la de los musulmanes se llamaría Pakistán.

他主张裂为两个国家，其中穆斯林国家称为巴基斯坦。

Cuando era una mezquita, en este patio se hacían las purificaciones que los musulmanes hacen antes de rezar.

当它是一座清真寺时，穆斯林在祈祷前所做的净化工作都是在这个庭院里进行的。

En el último patio se celebraba no sé qué fiesta musulmana; un ciego entró con un laúd de madera rojiza.

最后一进的院子里在举行某种穆斯林庆典，一个盲人捧着红色木制的琵琶走了进去。

Pero para muchos musulmanes estas provincias son un doloroso recuerdo de derrota y humillación, si cabe, ante el poder colonial cristiano.

但对许多穆斯林来说，这些省份沉痛提醒着他们的失败和屈辱，如果有的话，是在面对基督教的殖民力量时。

Fue el año 1187, un joven noble inglés llamado John decidió ir a Tierra Santa a luchar contra infieles musulmanes.

那是1187年，一位名叫约翰的年轻英国贵族决定前往圣地打击穆斯林异教徒。

La ciudad y el distrito estaban en paz: sikhs y musulmanes habían depuesto las antiguas discordias y de pronto Glencairn desapareció.

锡克族和穆斯林捐弃了夙怨，城里和附近地区太平无事，这时格兰凯恩却突然失踪。