El idioma favorito de Cabestany era el de la peseta, lo demás le traía al pairo.

卡贝斯喜欢的语言叫作钱，其他的事情， 他都是马马虎虎无所谓。

Que un hidalgo no debe a otro que a Dios y al rey nada, ni es justo, siendo hombre de bien, se descuide un punto de tener en mucho su persona.

‘一个绅士对谁也不买账，非上帝和国王上等人该拿定身份，一点不能马虎。

Beatriz (yo mismo suelo repetirlo) era una mujer, una niña de una clarividencia casi implacable, pero había en ella negligencias, distracciones, desdenes, verdaderas crueldades, que tal vez reclamaban una explicación patológica.

贝雅特丽齐（我自己常这么说）是个异常敏锐的女人，从小，她有疏忽、走神、马虎和真正残忍的地方，也许需要从病理学的观点才能找出原因。