El portal solo se abrirá si es derramada sangre inocente.

只有用无辜人的血 门才能打开。

¿Cómo te atreves a derramar el vino?

居然敢把酒泼在我身上？”

Yo no derramé una lágrima, pero lo sentí en el alma.

我没掉一滴，感到心里-阵剧痛。

18 Y al Aradio, y al Samareo, y al Amatheo: y después se derramaron las familias de los Cananeos.

18 亚瓦底人，洗玛利人，哈马人，后来迦南的诸族分散了。

9 No ofreceréis sobre él sahumerio extraño, ni holocausto, ni presente; ni tampoco derramaréis sobre él libación.

9 在这坛上不可奉上异样的香，不可献燔祭，素祭，也不可浇上奠祭。

12 Entonces el pueblo se derramó por toda la tierra de Egipto á coger rastrojo en lugar de paja.

12 于是百姓散在埃及遍地，捡碎秸当作草。

12 Y derramó del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón, y ungiólo para santificarlo.

12 又把膏油倒在亚伦的头上膏，使成圣。

La obra de " El columpio" fue como la gota que derramó el vaso.

《秋千》的作品就像摔断了骆驼背的水滴。

Llegó el día de la boda y mientras preparaba el pastel con Nacha, Tita derramó una lágrima sobre la mezcla.

婚礼的日子到了，在和娜恰准备蛋糕的时候，蒂塔留下的滴落在蛋糕糊中。

De este modo, se rendirían, sin lugar a dudas, y los capturaríamos sin derramar sangre.

这样，们无疑会投降，我们就会抓住们，而不会流血。

18 Y levantóse Jacob de mañana, y tomó la piedra que había puesto de cabecera, y alzóla por título, y derramó aceite encima de ella.

18 雅各清早起来，把所枕的石头立作柱子，浇油在上面。

Nadie la vio nunca derramar una lágrima, ni cuando dejaron de recibir correspondencia del abogado ni cuando las noticias de la guerra hicieron suponer lo peor.

来没有人看过她流，即使在她父亲断了音讯后， 或是战况越来越紧张的时候，她一滴都没掉过。

Si te derramaras mercurio líquido en la mano caería rodando en forma de canicas diminutas; pero no lo hagas ¡que el mercurio es muy dañino!

如果您将液态水银洒在手上，它会以小弹珠的形式滚落； 但是不要这样做， 汞是非常有害的！

6 El que derramare sangre del hombre, por el hombre su sangre será derramada; porque á imagen de Dios es hecho el hombre.

6 凡流人血的，的血也必被人所流。因为神造人是照自己的形像造的。

30 Luego tomará el sacerdote en su dedo de su sangre, y pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramará toda su sangre al pie del altar.

30 祭司要用指头蘸些羊的血，抹在燔祭坛的四角上，所有的血都要倒在坛的脚那里。

Jane Andrews hacía un mes que repetía lo contenta que iba a estar cuando se fuera el señor Phillips y declaró que no derramaría una sola lágrima.

一个月来，简·安德鲁斯一直在重复菲利普斯先生离开时她会多么高兴，并宣称她不会流一滴。

14 Y Jacob erigió un título en el lugar donde había hablado con él, un título de piedra, y derramó sobre él libación, y echó sobre él aceite.

14 雅各便在那里立了一根石柱，在柱子上奠酒，浇油。

Pare. Guárdese el llanto, haga el favor: no vale la pena llorar sobre la leche derramada. Mire, realmente, todo ha ocurrido en el momento menos oportuno y más complicado.

“停，停，麻烦您别哭。现在后悔也来不及了，哭无济于事。您看，实际上发生这一切也都是因为现在的时局不好，太复杂。”

––Es un asunto muy desdichado y probablemente será muy comentado; pero hemos de sobreponernos a la oleada de la malicia y derramar sobre nuestros pechos heridos el bálsamo del consuelo fraternal.

“家门不幸，遭此惨祸，很可能会引起外界议论纷纷。人心恶毒，我们一定要及时防范，免得一发不可收拾。我们要用姐妹情来安慰彼此创伤的心灵。”

Los niños querían jugar con él, pero el patito feo tenía terror de sus travesuras y, con el miedo, fue a meterse revoloteando en la paila de la leche, que se derramó por todo el piso.

小孩子们都想要跟玩，不过小鸭以为们想要伤害，一害怕就跳到牛奶盘里去了，把牛奶溅得满屋子都是。