Para mí no -protestó el abogado-. Hasta el último centavo se ha gastado en diligencias.

" 可没有，" 律师反驳道，" 这儿每分钱可都花得正当。"

Buen hombre, deteneos; que parece que vais con más diligencia que ese macho ha menester.

“那位好人，请停一停。看来你走得太快了，那骡子恐怕不一定受得了呢。”

Ni por pienso -dijo el ciudadano-, puesto que el Gobernador ha usado de mucha diligencia en buscarlos.

“总督全力查找，都没能发现他们，就更不知道了。”那个城里人说。

No hay ninguna necesidad de que vuelvas a la capital; por consiguiente, quédate tranquilo en Longbourn y confía en mi diligencia y cuidado.

你不必再进城，大可以安安意地待在浪搏恩。请你放，起事来既勤快又小。

Ya sabe que siempre digo lo que siento, y no puedo soportar la idea de que dos muchachas viajen solas en la diligencia.

说话一向直口快，不放让两位年轻小姐赶远路。

Yo seguí el de las letras, en las cuales Dios y mi diligencia me han puesto en el grado que me veis.

选择是文职，靠上帝保佑和勤奋，才达到了今天这个地步。

Con todo esto, callaré, y no le diré nada, por ver si salgo verdadero en sospechar que no ha de tener efecto la diligencia hecha por el señor Carrasco.

尽管如此，会守口如瓶，决不向唐吉诃德透露半点儿实情。想以此来证实怀疑卡拉斯科大人计策能否奏效是正确。”

En la expresión de los hombres, en la misma diligencia con que trabajaban se advertía la crueldad de la frustrada rebeldía, de la forzosa y humillante inferioridad bajo la lluvia.

从男人们脸上，从她们干活时匆匆忙忙上，可以看出一种严酷，那是做了无效反抗、在大雨中被折磨得无可奈何得严酷。

El obispo lo llamó a capítulo en su oficina y escuchó sin contemplaciones su confesión descarnada y completa, consciente de que no estaba oficiando un sacramento sino una diligencia judicial.

主教把他喊到他公室里, 严肃地听着他进行老实而彻底忏悔。但他知道, 他不是在主持一种圣礼, 而是在进行法庭审判。

Yo hube miedo que con aquellas diligencias no me topase con la llave que debajo de las pajas tenía, y parecióme lo más seguro metella de noche en la boca.

向来把那个钥匙藏在草铺底，瞧他戒备得无休无歇，怕他搜出来，觉得晚上还是放在嘴里最妥当。

No -respondió el de la Triste Figura-; puesto que de tal manera podía correr el dado, que echásemos azar en lugar de encuentro; pero todo ha de estar en tu diligencia.

“不，”唐吉诃德一副猥獕样子回答，“们掷骰子时如果没有彩，掷了坏点，倒有可能走运。不过，这全都看你机灵不机灵了。”

No hay para qué hacer esa diligencia, señor -respondió Sancho-: vuesa merced temple su cólera, que según me parece, ya el Diablo ha dejado el rucio, y vuelve a la querencia.

“已经没有必要了，大人。”桑乔说，“您先消消气，看见那个人好像已经把驴放了，驴又按原路回来了。

Al final, por diligencias de Bayardo San.Román, tumbaron las cercas del patio, pidieron prestadas para bailar las casas contiguas, y pusieron mesones de carpinteros para sentarse a comer bajo la fronda de los tamarindos.

最后，巴亚多·圣·罗曼想出了主意，把院墙推倒，借用邻居地方跳舞，搬出木匠工作台让人们坐在枝叶茂密罗望子树用餐。

En un lugar de la Sagra de Toledo había predicado dos o tres días, haciendo sus acostumbradas diligencias, y no le habían tomado bula, ni a mi ver tenían intención de se la tomar.

他在托雷都萨格拉镇上照例活动了一番，宣讲了两三天。没一人买他免罪符；看谁也不想买。

Don Quijote, que otra cosa no deseaba, se levantó y mandó a Sancho que ensillase y enalbardase al momento, lo cual él hizo con mucha diligencia, y con la mesma se pusieron luego todos en camino.

唐吉诃德也没有别事，便起来叫桑乔马上套马备鞍。桑乔麻利地备好马，大家一起上了路。

A lo menos -respondió Sancho-, supo vuestra merced poner en su punto el lanzón, apuntándome a la cabeza, y dándome en las espaldas, gracias a Dios y a la diligencia que puse en ladearme.

“不过您长矛还是瞄得挺准，”桑乔说，指着脑袋，多亏上帝保佑，躲闪得快，才打在背上。

Ya en esto llegaba la noche, y por orden de los que venían con don Fernando había el ventero puesto diligencia y cuidado en aderezarles de cenar lo mejor que a él le fue posible.

这时夜幕降临。店主按照与费尔南多同行那些人吩咐，精准备了一顿他最拿手晚饭。

Pues ansí, como digo, metía cada noche la llave en la boca, y dormía sin recelo que el brujo de mi amo cayese con ella; mas cuando la desdicha ha de venir, por demás es diligencia.

所以每晚把钥匙含在嘴里，放睡觉，不怕给鬼灵精主人找到。可是注定坏运提防不了。

A que -respondió Sansón- en hallando que halle la historia, que él va buscando con extraordinarias diligencias, la dará luego a la estampa, llevado más del interés que de darla se le sigue que de otra alabanza alguna.

“他正在全力寻找材料，”参孙说，“只要找到材料，他马上就可以付梓印刷。他图是利，倒不怎么在乎别人赞扬。”

Era tan gorda que sólo podía caminar apoyada en el hombro de la nieta, o con un báculo que parecía de obispo, pero aún en sus diligencias más difíciles se notaba el dominio de una grandeza anticuada.

祖母胖得走也走不动了, 只有扶着孙女, 或者象主教那样拄着一根手杖, 才能瞒珊而行, 但是她威严仍不减当年。