1.Un relámpago de luz hirió sus ojos.

1.一道闪光刺激了他的眼睛。

2.La bala chocó en la piedra y le hirió a él de rechazo .

2.子弹打在石头上，反弹过来把他伤着了.

3.Dos cohetes explotaron bajo unos árboles e hirieron a varias personas.

3.两枚导弹击中几棵树下，几人受伤。

4.Sus últimos disparos, de los que se recuperaron cuatro cartuchos, hirieron mortalmente al Sr.

4.与此相反，警员P在作证时指出，在该车驶离时，警员站立起来，但又遭到两三射击，因此他才回击，打了最后几枪，其中4枚弹壳已被发现。

5.Sólo había una reclusa, condenada a seis meses por herir a una persona con arma de fuego.

5.有一名女囚徒，因开枪打伤一人而被关押了六个月。

6.Otros dos cohetes alcanzaron unos arbustos en los que se escondían unos aldeanos, e hirieron a varios más.

6.同样，另外两枚导弹击中村民们企图藏身的灌木丛，又有几人受伤。

7.Además de estas serias provocaciones y violaciones, las fuerzas ocupantes de Israel siguen matando e hiriendo a civiles palestinos.

7.除了上述严重挑衅和违约行为之外，以色列占领军继续造斯坦平民姓伤亡。

8.En esta ocasión, los terroristas atacaron a adolescentes israelíes que caminaban por el arcén, hiriendo gravemente a un joven de 14 años.

8.在击中，恐怖分子向路边行走的以色列少年开火，致使一名14岁少年受重伤。

9.Además, han empleado una fuerza excesiva contra los miles de palestinos de la vecindad, hiriendo gravemente por lo menos a 18 personas.

9.另外，他们还对附近地区千上万的斯坦人滥用武力，至少打伤重伤18人。

10.Los Janjaweed mataron a la hermana de mi tío y a él lo hirieron de bala en el brazo y la pierna derechos.

10.金戈威德民兵杀害了我叔叔的姐妹，射伤了我叔叔的右肩和右腿。

11.En el asentamiento “Shiloh” de la Ribera Occidental, un colono disparó contra un grupo de palestinos, matando a cuatro e hiriendo a otros dos.

11.在西岸的“Shiloh”定居点，一名定居者向一群斯坦人开火，造四人死亡，两人受伤。

12.El 22 de febrero, la UPC atacó al personal de mantenimiento de la paz de la MONUC en Nizi, hiriendo a dos soldados del Pakistán.

12.2月22日，刚果爱国者联盟在尼兹向联刚特派团维和人员发动进攻，打伤两名基斯坦维和人员。

13.El grupo atacó y asesinó a 54 personas, hirió a otras 24 e incendió viviendas antes de retirarse con un botín de ganado y artículos domésticos.

13.他们发动攻击，杀害54人，另伤24人，纵火焚烧房屋，然后带着抢掠的牲口和屋内财物离去。

14.El 6 de mayo otro atentado con bombas en un barrio cristiano, en la ciudad de Jounieh, mató a una persona e hirió a muchas otras.

14.6日在朱尼耶市基督徒社区发生又一起爆炸，炸死1人炸伤数人。

15.Debemos ser muy claros al respecto y declarar, sin rodeos, que todos los actos dirigidos a matar o herir gravemente a civiles o a no combatientes son actos de terrorismo.

15.我们必须明确一点，并且非常直率地指出，所有意在杀害或严重伤害平民或非战斗人员的行为都是恐怖主义行为。

16.Las fuerzas de ocupación dispararon granadas de tanque contra una zona de cultivo de fresas y papas, hiriendo a un grupo de agricultores y niños, cuyos restos despedazados quedaron desperdigados por la fuerza de la explosión.

16.占领部队的坦克炮轰草莓和马铃薯种植区,击中种植区内的一群农民的儿童，将其中许多人的躯体炸碎块。

17.En ella, se entiende por toma de rehenes el apoderarse o detener a una persona (rehén) mediando la amenaza de matarla, herirla o mantenerla detenida a fin de obligar a un tercero a una acción u omisión.

17.劫持人质的定义是扣押或拘押某人(人质)并威胁杀害、伤害或继续拘押人质，以迫使第三方采取或不采取行动。

18.Por ese mismo motivo no era necesario ni apropiado que el agente P se levantara, exponiéndose a que lo hirieran, y que siguiera recurriendo a la fuerza letal cuando los sospechosos habían dejado de amenazar su seguridad.

18.基于同样的理由，在嫌犯已不再对警员P的安全造威胁后，他没有必要站立起来，使自己冒受受伤的危险，并继续使用致命的武力，因此种做法也很不当。

19.A pesar de los grandes progresos realizados en los últimos años, siguen matando o hiriendo indiscriminadamente de 15.000 a 20.000 personas cada año; eso significa 1.500 bajas al mes, 40 al día o al menos dos nuevas bajas cada hora, sólo de víctimas directas.

19.Meyer女士（加拿大）说，地雷和爆炸性战争残留物仍然在世界各地乱放，对生活造直接威胁，妨碍安全提供人道主义援助并给可持续发展造很大的障碍，虽然近年来取得很大进步，它们仍然每年滥杀滥伤15 000至20 000人；即每月有1 500人伤亡，每日有40人伤亡，或每小时至少新增2人伤亡，而只是直接受害者。

20.La difícil situación humanitaria a la que debe hacer frente la población palestina sigue empeorando mientras Israel, la Potencia ocupante, prosigue su campaña militar en el territorio palestino ocupado, asesinando e hiriendo a civiles, destruyendo bienes e imponiendo implacablemente castigos colectivos a toda la población civil palestina.

20.斯坦人民面临的人道主义艰苦继续增加，因以色列占领国继续对被占领斯坦领土发动军事运动，杀伤平民、破坏财物、残酷地对整个斯坦平民实行集体惩罚。