Antes practicamente nadie pintaba a un dios de la guerra como el de Velázquez tampoco.

先，几乎没有人像委斯凯兹一样画战神。

Es que me ha llamado antes y he oído un golpe.

先他打我电话然后我听到一阵响声.

En los velorios, el progreso de la corrupción hace que el muerto recupere sus caras anteriores.

守灵时，我发现死者在败坏过程中恢复了先面貌。

Alguien me dijo: No has despertado a la vigilia, sino a un sueño anterior.

“你醒并不是回到不眠状态，而是回到先一个梦。

31 Y aquella abundancia no se echará de ver á causa del hambre siguiente, la cual será gravísima.

31 因那以后饥荒甚大，不觉得先收了。

Cuando miré hacia el barco, me pareció que sobresalía de la superficie del agua más que antes.

再看看那只破船，只见比先更高出水面。

En este caso hay que hacer algunas operaciones previas.

在这种情况下，您必须执行一些先操作。

Aurelia seguía sentada en la escalera. La luna estaba más alta y las sombras de la hiedra eran más profundas.

奥里利亚仍坐在露台上。月亮升得比先高一些，常春藤阴影更浓一些。

1 Y VISITO Jehová á Sara, como había dicho, é hizo Jehová con Sara como había hablado.

1 耶和华按着先话眷顾撒，他所说给撒成就。

Lo habíamos hecho otras veces. Podíamos haber dicho que estábamos haciendo lo que habíamos hecho todos los días de nuestras vidas.

这种是我们先也做过。也可以说，我们现在做是我们日常生活中每天都在做事情。

Cerré los ojos y aguardé (sin dormir) que relumbrara el día. He dicho que la Ciudad estaba fundada sobre una meseta de piedra.

我闭上眼睛，坐等天明。先说过，城市建筑在一块岩石台地上。

El nuevo cocinero siguió con exactitud las instrucciones de su antecesor, condimentó el potaje e hizo que se le sirvieran al ascético Prelado.

这位新厨师非常严谨而准确地按先步骤烹饪调味，将饭菜终于做成端与苦行大主教。

Lo que no había era una fecha que coincidiera con el 2 de noviembre, que es cuando se celebra actualmente el Día de Muertos.

但是，先活动并不局限在11月2日这一天，即如今亡灵节日期。

13 Y los cuadrilleros los apremiaban, diciendo: Acabad vuestra obra, la tarea del día en su día, como cuando se os daba paja.

13 督工催着说，你们一天当完一天工，与先有草一样。

22 Hemos también traído en nuestras manos otro dinero para comprar alimentos: nosotros no sabemos quién haya puesto nuestro dinero en nuestros costales.

22 另外又带下银子来籴粮。不知道先谁把银子放在我们口袋里。

Estuvimos hablando con Shigetaka Kurita, que es el padre de los emojis, y nos dijo que sustituirían nunca al alfabeto escrito, sino que complementan.

我们先与emoji之父——栗田穰崇交谈过，他表示emoji永远也不会取代书写文字，而是对书写文字补充。

En la mesa de luz estaba el dinero que había dejado el hombre: Emma se incorporó y lo rompió como antes había roto la carta.

床头柜上放着那个男人留下钞票。埃玛支起上身，像先撕信那样，把钞票撕了。

La palabra " Dillingham" había llegado hasta allí volando en la brisa de un anterior período de prosperidad de su dueño, cuando ganaba treinta dólares semanales.

" 迪林厄姆" 这个名号是主人先春风得意之际，一时兴起加上去，那时候他每星期挣三十美元。

21 Y entraban en sus entrañas, mas no se conocía que hubiese entrado en ellas, porque su parecer era aún malo, como de primero. Y yo desperté.

21 吃了以后却看不出是吃了，那丑陋样子仍旧和先一样。我就醒了。

Ya más tranquilo, hizo una sonrisa de complicidad. –Andamos con muchos pájaros para despistar –agregó–, pero lo que llevamos a la frontera es un contrabando de naranjas.

他已比先镇静了好多, 他展露了一个复杂微笑“我们带着鸟是为了掩护, 实际上我们是把橘子走私过国境。”