Perfeccionaremos el sistema de servicios públicos para el fortalecimiento de la salud de todo el pueblo.

完善全民健身公共服务体系。

Y propulsaremos la transformación del fortalecimiento de la salud de todo el pueblo en un hábito generalizado.

促进全民健身蔚然成风。

Si nos vamos al norte, en Galicia, también son tradicionales las hogueras en todos los pueblos.

如果我们来到北部，在加利西亚，也有一些全民参与的篝火传统。

Camaradas, nuestro Ejército es un ejército popular y nuestra defensa nacional, una defensa de todo el pueblo.

同志们！我们的军队是人民军队，我们的国防是全民国防。

Además dicen que ese referéndum es ilegal porque la constitución no lo permite.

他们还说，这次全民投票是非法的，因为宪法允许这样做。

Ejecutaremos a lo largo y ancho del país el plan de incorporar a todo el pueblo a los seguros sociales.

全面实施全民参保计划。

Y por si faltaba algo, caía el apoyo mediático y popular en cada alunizaje, ya que no resultaba una novedad.

此外，登月计划的全民支持率下跌，人们对此已经缺失了兴趣。

En 2006 y 2007 se realizaron dos referéndums.

2006年和2007年举行了两次全民公投。

Voy a trabajar con todo mi corazón, con la confianza de todo el pueblo para ganar la confianza de todos ustedes.

我将全心努力，赢得全民的信任。

Culminaremos la reforma del régimen de movilización para la defensa nacional y potenciaremos la educación de todo el pueblo en ella.

完成国防员体制改革，加强全民国防教育。

Los nuevos poderes de Napoleón se derivaron de la Constitución aprobada por una votación popular en el consulado.

拿破仑的新权力源自领事馆全民投票通过的宪法。

No sería el primer intento: en 1994 se rechazó en un referéndum la idea de llamar Avaiki al lugar.

这并是第一次尝试：1994 年，将这个地方命名为阿瓦基 (Avaiki) 的想法在全民公决中被否决。

En 2004, propuso una solución al conflicto que debía aprobarse mediante dos referéndums.

2004年，他提出了解决冲突的方案，该方案必须通过两次全民公投才能获得批准。

Por medio de una consulta popular, los parisinos votaron la prohibición completa de estos vehículos que regirá a partir de septiembre.

通过全民投票，巴黎人投票赞成全面禁止这些车辆，该禁令将于 9 月生效。

Estas cuestiones no datan de hace varios siglos, sino que se incorporaron luego del referéndum que se celebró en 2003.

这些问题的历史并没有几个世纪的历史，而是在 2003 年举行的全民公投后被纳入的。

Se desarrollaron impetuosamente las actividades del pueblo encaminadas a fortalecer la salud y nuestros deportistas cosecharon de nuevo excelentes resultados en importantes competiciones internacionales.

全民健身蓬勃开展，体育健儿在国际大赛上再创佳绩。

Quieren que haya un referéndum sobre si Cataluña debe permanecer en España o ser un país independiente, como ha sucedido en Escocia o Quebec.

他们希望就加泰罗尼亚究竟应该留在西班牙还是独立进行全民投票，就像苏格兰或魁北克那样。

El 1 de octubre de 2017 el gobierno catalán volvió a intentar otro referéndum, pero el gobierno español y los jueces lo prohibieron otra vez.

2017年10月1日，加泰罗尼亚政府再次进行了全民公投，但被西班牙政府和法官再次禁止。

Hemos de persistir en aprovechar la acción de todo el pueblo y el papel pionero de los cuadros, empezando por las familias y partiendo de los niños.

坚持全民行、干部带头，从家庭做起，从娃娃抓起。

El 9 de noviembre de 2014 el gobierno catalán intentó celebrar un referéndum sobre la independencia de Cataluña, pero el gobierno español y los jueces lo prohibieron.

2014年11月9日，加泰罗尼亚政府试图就加泰罗尼亚独立举行全民公投，但西班牙政府和法官禁止了该公投。