El Mercado de Innovación Científica se ha puesto en marcha con éxito.

科创板顺利启动推进。

Tapa el vaso de la batidora y enciéndela.

盖上搅拌机的盖子，启动。

¿Desde dónde estás reaccionando, o accionando ciertos mecanismos?

你从哪里反映或者启动某些机制？

La batidora se pone en marcha, y los ingredientes secos comienzan a mezclarse entre sí.

搅拌机启动，干性配料开始混合在一起。

Pensamos que todo esto ya está arrojando sus frutos y seguirá haciéndolo.

我们将推动这些合作日启动、见成效。

Si reconocen que hay un virus inician una sofisticada respuesta para pararlo y destruirlo.

如果它们发现有病毒存在，就会启动一个复杂的反来阻止并摧毁它。

Confuso hasta el aturdimiento, se había perdido el momento histórico de la proclamación oficial del Proyecto Vallado.

他在迷茫中错过了宣布面壁划启动的历史性时刻。

La FAO ya comenzó a activar estos planes de contingencia.

粮农组织已经开始启动这些划。

Los audios comenzarán automáticamente y se escucharán dos veces.

音频将自动启动并会听到两次。

Como consecuencia, se activaron los 20 generadores diésel de emergencia de la planta.

结果，该工厂的 20 柴油发电机被启动。

Las agencias de la ONU han activado sus mecanismos de respuesta de emergencia y han preposicionado artículos de ayuda.

联合国机构已启动机制并预先部署救援物资。

Nuestra nave enciende los propulsores y empuja el asteroide a una trayectoria que lo lleva cerca de la Luna.

我们的飞船启动推进器，将小行星推向接近月球的轨道。

Las autoridades municipales han activado su grupo de ayuda en caso de emergencias y han desplazado personal al lugar.

市政当局已启动紧救援小组，并已派员赶赴现场。

En el otoño de 2015, una alarma de humo activada forzó a un avión a hacer un aterrizaje de emergencia.

2015 年秋天，烟雾警报器启动，迫使一架飞机紧迫降。

Desde la creación del proyecto Gaofen en 2013. China ha logrado tener una visión cada vez más nítida del planeta.

自2013年高分启动以来，中国对地球的愿景日益清晰。

Puigdemont regresaban en coche desde Finlandia horas despúes de que el juez Pablo Llarena reactivabara la orden de detención europea contra el expresidente.

在法官巴勃罗·拉雷纳重新启动欧洲针对前总统的逮捕令后几小时，皮格德蒙从芬兰乘车回来。

Pero sobreactivar este sistema de recompensas dispara una serie de eventos desafortunados: pérdida de control, deseo, y aumento de la tolerancia al azúcar.

但是过渡激活犒赏系统会启动一系列不幸的事：失控、渴求，还有对糖分忍耐度的增长。

Entonces, de repente, si hay una fecha final para lanzar el proyecto, es como alguien que te acompañe, como una especie de jefe.

然后突然间，如果有启动的最终日期，就像有人陪伴你，就像老板一样。

Propulsamos la reforma de los regímenes fiscal y tributario, e iniciamos en todos los aspectos la reforma de la administración de los presupuestos sujeta al rendimiento.

推进财税体制改革，预算绩效管理改革全面启动。

Los avances que ella había hecho en el SMSC supondrían la apertura de las compuertas de nuevas formas de pensar, dando inicio a un nuevo Renacimiento.

凯瑟琳在 SMSC 取得的突破将会冒着风险打开人类新思维的闸门, 启动一场新的文艺复兴运动。