Y la zona del sur, donde la lengua se ha prestado a más cambios con respecto al castellano antiguo.

而南部地区，其语言经历了比古卡斯蒂利亚语更多的变化。

Saltamos entonces a una nueva década y llegaron más cambios. Todos juntos, imprevistos, casi al montón.

下子进入了个新时代，更多的变化让人应接不睱，个接个地，始料不及地，都赶到起了。

Sobre vocabulario, te voy a dar un solo ejemplo de lo mucho que puede variar el vocabulario español: Las diferentes palabras para decir popcorn.

关于词汇，只个例子，就能说明西班牙语的词汇可以有多大的变化：“爆米花”这个词的不同说法。

Tantos cambios ocurrieron en tan poco tiempo, que ocho meses después de la visita de míster Herbert los antiguos habitantes de Macondo se levantaban temprano a conocer su propio pueblo.

在短时间里发生了那么多的变化，以致在赫伯特先生访问之后过了八个月，马孔多的老居民已经认不得自己的市镇了。