Empezaremos con el problema troncal, literalmente.

我们将从字上的“”题开始。

Quizás porque él está como traduciendo literalmente del inglés.

也许是因为他是从字上翻译的英语。

Primero te voy a explicar el significado literal de yo por ahí no paso.

首先我来解释一下yo por ahí no paso的字义。

Pedo, pedo literalmente es una flatulencia o " fart" en inglés.

“Pedo”。“Pedo”的字意思是放屁，或是英语中的“fart”。

Aún así, estos sabores tienden a crecer en nosotros: no sólo literalmente sino también figuradamente.

即便此，这种味道还是会慢慢融入我们：不仅是字意义的融入，在形象上也此。

En Francia y Estados Unidos, además de las traducciones literales del nombre, también se conoce como " Rochambeau" .

而在法国和美国，除了字翻译出来的名字外，它还被称作“罗尚博”。

Bueno, es que nuestra palabra “futuro” viene precisamente de aquí y, por eso, el futuro es, literalmente “lo que ha de ser”.

好吧，我们的“未来”一词正是来自这里，因此，未来的字意思是“将要成为的样子”。

Por ejemplo, " trabajar" significaba literalmente 'torturar' porque viene del latín TRIPALIUM, que era un instrumento de tortura formado por " tres palos" .

，“作”的字意思是“折磨”，来自拉丁语TRIPALIUM，这是一种由“三根棍子”组成的酷刑具。

Esta palabra inglesa traduce literalmente liviano o ligero y hoy en día se usa frecuentemente en contextos de comidas y dietas saludables y bajas en grasa o calorías.

这个英语单词的字意思是清淡，今常用于指健康、低脂肪或低热量的膳食和饮食。

Esto no es literalmente ser cuñado de alguien, no es tu cuñado de verdad (el marido de tu hermana, o la hermana de tu marido). No es eso.

这不是字意义上的成为某人的小舅子，不是你真正的大/小舅子或姐夫/妹夫。不是这样。

Fermina Daza supo quién era el autor sin que nadie se lo dijera, porque reconoció algunas ideas y hasta una frase literal de las reflexiones morales de Florentino Ariza.

费尔明娜·达萨无需任何人告诉她，就知道作者是谁，因为她从弗洛伦蒂诺·阿里萨的道德反思中认出了一些想法，甚至是字上的短语。