El ratón puso orden en ese momento de desconcierto.

在中老鼠一直在思考。

¿Recuerdan cuando Mike estaba abrumado con ofertas de becas?

还记得Mike拿到奖金通知书时的吗?

No hay necesidad alguna de supercomplicar las cosas o de confundirse uno mismo con temerosas creencias.

你不必把事情过分复杂化，或者一味地让那些惊恐的念头使自己感到。

Podrás regresar a ese proyecto abrumador con un enfoque claro, una cabeza fría y mucho menos pánico.

再次回到这个压得你喘不过气的项目时，你将能够更清楚地分析观察、保持冷静头脑，也不再那么。

Abalánzase al señuelo mi fe, que nunca ha podido, ni menguar por no llamado, ni crecer por escogido.

野鸟逃脱不了游子的诱惑，我的心也总你偏转：不因为没受召唤而气馁，也不会由于垂顾而。

Avanzó a su encuentro, los ojos centelleantes de dicha, y le tendió un gran ramo de violetas, con adorable torpeza.

她走到内维尔面前，眼睛里闪幸福的光辉，以可的神情捧给他一束紫罗兰。

Ulises se escabulló al amparo de la gritería de los indios que no sabían qué hacer, confundidos por las órdenes contradictorias de la abuela.

乌里塞斯趁印第安人时溜掉了, 那些印第安人被祖母颠三倒四的命令搞得晕头转, 不知干什么好。

Nébel, para dilucidarlo, confiaba mucho más que en el ramo de su pecho, en la precipitación aturdida con que la joven había buscado algo para darle.

为了相信这一点，内维尔不仅把希望放在姑娘胸前的那朵花上，更把希望放在她寻找回赠他的东西时的神情上。

La posición privilegiada del niño le permitió ver que en ese momento la masa desbocada empezaba a llegar a la esquina y la fila de ametralladoras abrió fuego.

举过人们头顶的孩子从上面望见，的人群开始接近街角，那里的一排机枪开火了。

Pero Aureliano Segundo se sobrepuso de inmediato a la perplejidad, declaró huéspedes de honor a los recién llegados, y sentó salomónicamente a Remedios, la bella, y a la reina intrusa en el mismo pedestal.

然而，奥雷连诺第二立即克服了自己的：他宣布新来的人为贵宾，并且以所罗门王的智慧把俏姑娘雷麦黛丝和冒充的女王放在同一个台座上。

Al día siguiente, a eso de las doce, estaba en su cuarto preparándose para salir a dar un paseo, cuando oyó abajo un repentino ruido que pareció que sembraba la confusión en toda la casa.

大约在第二天响午的时候，她正在房间里准备出去散散步，忽听得楼下一阵喧哗，马上这整个住宅里的人好象都了起来。

Inconsciente del ámbito inquietante en que se movía, del insoportable estado de íntima calamidad que provocaba a su paso, Remedios, la bella, trataba a los hombres sin la menor malicia y acababa de trastornarlos con sus inocentes complacencias.

俏姑娘雷麦黛丝由于不知道自己身上有一种引起不安的自然力量，她在场时会激起男人心中难以忍受的感觉，所以她对待他们没有一点虚假的，她的天真热情终于弄得他们神魂颠倒起来。