1.Pero es una ocasión formal —alegó Kent, esforzándose en hablar chino.

“这，毕竟是正式场合。”坎特用汉语艰难地说。

2.Al advertir que a Shi le costaba entender el inglés, repitió la pregunta en chino.

发现史强的英语障碍后，他就用很生硬的汉语又问了遍。

3.Las asignaturas variables del Instituto pueden satisfacer a las diferentes necesidades de todos los tipos de estudiantes.

汉语进修学院的课程丰富多样，可以满足各种学生的不同需求。

4.Aprovecha el tiempo libre para aprender uno nuevo (chino, japonés, ruso) o mejorar los que tienes a medias (inglés).

利用空闲时间学新语言（汉语、日语、语）或者提高下来就会的语言吧。

5.Pero es verdad que el español y el chino están ganando puntos, en ese sentido.

但从这个意义上说，西班牙语和汉语确实正在得分。机翻

6.Entonces, ¿por qué no hablas inglés o chino con tu novia?

那么，你为什么不跟你女朋友讲英语或汉语呢？

7.Pero aquí todo el mundo habla chino y nadie habla español.

可是在这里所有人都讲汉语，谁也不讲西班牙语。

8.Los manuales del idioma chino que han redactado ellos se usan ampliamente en los centros de enseñanza del chino de numerosos países del mundo.

他们编写的汉语教材已经在世界各地的汉语教学机构中广泛使用。

9.El Instituto tiene unos cien profesores, de los cuales hay más de treinta catedráticos y profesores asociados y más de cincuenta conferenciantes.

汉语进修学院有近百名教师，其中教授、副教授三十余人，教师五十余人。

10.En cualquier caso, al contrario que Luo Ji, no tenía que pasar todo el día bajo tierra, y su chino había recuperado su fluidez.

毕竟他不用像罗辑这样，整天生活在地下，这些天，他那很生疏的汉语又流利起来。

11.Y el chino, claro, pero el chino está muy ligado a que hay muchos habitantes en China, entonces no habla mucha gente porque hay muchos chinos y chinas.

当然还有汉语，但是汉语与中国居民众多这事实密切相关，所以说的人不多，因为中国男人和女人很多。机翻

12.En contraste con lo anterior, el chino mandarín y el vietnamita son consideradas las lenguas más lentas para hablar con velocidades de 5.18 y 5.22 sílabas por segundo respectivamente.

与上述相反，汉语和越南语被认为是说话速度最慢的语言，速度分别为每秒 5.18 和 5.22 音节。机翻

13.En las islas, el español es la lengua europea más estudiada y está dentro del top 3 de idiomas que más despiertan interés junto con el chino y el coreano.

在这些岛屿上，西班牙语是学最多的欧洲语言，与汉语和韩语并列最受关注的三大语言之。机翻

14.Y otra anécdota muy curiosa, yo cuando nos colocaron en los distintos niveles de chino, pues te hacen un examen, igual que cuando haces español para colocarte, pues te hacen un examen de nivel.

还有个非常奇怪的轶事， 当他们将我们安排在不同的汉语水平时，他们会给你个测试， 就像当你参加西班牙语分班时，他们会给你个水平测试。机翻