1.Había mucha neblina o humo o no sé qué;pero sí sé que Contla no existe.

当时天下着浓雾，也可能是烟气什么的，看不清东西。不过，我确确实实地知道，康脱村已不复存在了。

2.Lo que yo sí veo bastante claro es que el lenguaje surgió para poder comunicarnos.

我确实清楚地看到，语言的出现是为了能够进行交流。机翻

3.Pero lo más importante de todo es que realmente tomemos decisiones de vez en cuando.

最重要的是我们确实时不时地做出决定。机翻

4.Pero si me parecía ser todo lo reverente que podía.

——我看起来确实尽我所能地表现出虔诚。机翻

5.Pero si comparamos la grabación de este CD nuevo con el antiguo, vemos claramente que sí hay una diferencia importante.

是如果我们把这张新CD的录音与旧版进行比较，我们会清楚地看到确实存在一个重要差异。

6.Y ahí sí que podemos influir y sí que podemos estar activos ante cómo queremos que sea nuestra educación y las que vienen.

而在这里我们确实可以发挥作用，确实可以积极地决定我们希望教育以及未来的教育变成什么样子。机翻

7.Está siendo complicado porque efectivamente hay que poder acceder al sitio de forma segura, y se están haciendo las actuaciones necesarias para asegurar.

-这很复杂， 因为您确实必须能够安全地访问该，且正在采取必要的措施来确保这一。机翻

8.Yo no lo utilizo de forma reflexiva, pero por ejemplo, cuando vivía en Barcelona sí que lo, sí que lo utilizan de forma reflexiva.

我不会条件反射地使用它，是例如， 当我住在塞罗那时，他们确实条件反射地使用它。机翻

9.Para mí es un honor compartir esta tribuna con expertos como el doctor Blair, que realmente son las personas que saben científicamente del efecto del ejercicio en nuestro cuerpo.

对我来说， 能够与像布莱尔博士这样的专家分享这个平台是我的荣幸，他们确实是科学地了解运动对我们身体的影响的人。机翻

10.Esto puede resultar útil en algunas situaciones para aprender más vocabulario, pero es verdad que es algo frustrante estar todo el tiempo parando la conversación, buscando la palabra, parando la conversación, buscando la palabra.

在某些情况下，这对于学习更多词汇很有用，确实，不断地停止对话、寻找单词、停止对话、寻找单词会有些令人沮丧。机翻

11.El puñado de periodistas independientes que fue al lugar dio cuenta de la situación y del apoyo que tenía la oposición, que sí logró mostrar datos que permitían corroborar que habían triunfado en las urnas.

少数前往现场的独立记者报道了情况和反对派的支持情况，这些数据确实成功地提供了数据， 使他们能够证实他们在民意调查中获胜。机翻