Con mejor plectro que el cantor de Tracia.

以过色雷斯歌手的灵感。

Entonces el rey pensó: " Voy a conceder cualquier premio para toda persona que llegue a ganarme en una partida de ajedrez" .

国王想：“我要给在国际象棋比赛中过我的人颁发任何奖品。”

Por mí lo digo, pues mientras estoy cavando no me acuerdo de mi oíslo, digo, de mi Teresa Panza, a quien quiero más que a las pestañas de misojos.

我的情况就是这样。我刨地的时候就把我的内人，我是说我的特雷莎·潘萨忘记，尽管我过自己的眼睫毛。”

Militaban los dos en el mismo ejército, anhelaban el mismo galardón, guerreaban contra el mismo Enemigo, pero Aureliano no escribió una palabra que inconfesablemente no propendiera a superar a Juan.

两人身在同一阵营，希望得到同样的奖赏，向同一个敌人开战，但是奥雷利亚诺的每一个字都含有过胡安的不可告人的目的。

Usted puede ayudarme; usted puede abrirme de par en par las puertas de la muerte, porque el amor la acompaña a usted siempre, y el amor es más fuerte que la muerte.

你可以帮助我，你可以为我打开死亡门，因为永远与你同在，而是过死亡力的。

Y el príncipe le respondió, loco de alegría: - Estás conmigo - y, después de explicarle todo lo ocurrido, le dijo: - Te quiero más que a nadie en el mundo.

“你和我在一起。”在解释了事情的经过后，说：“我你过世界上的任何人。

Puedes ir tú con las muchachas o mandarlas a ellas solas, que tal vez sea mejor; como tú eres tan guapa como cualquiera de ellas, a lo mejor el señor Bingley te prefiere a ti.

你带着女儿们去就得啦，要不你干脆打发们自己去，那或许倒更好些，因为你跟女儿们比起来，们哪一个都不能过你的美貌，你去了，彬格莱先生倒可能挑中你呢？”

El único afecto que prevalecía contra el tiempo y la guerra, fue el que sintió por su hermano José Arcadio, cuando ambos eran niños, y no estaba fundado en el amor, sino en la complicidad.

能够过时间和战争的唯一的感情，是他童年时代对哥哥霍·阿卡蒂奥的感情，但它的基础不是，而是串通。

Ahora no hay que dudar, sino que esta arte y ejercicio excede a todas aquellas y aquellos que los hombres inventaron, y tanto más se ha de tener en estima cuanto a más peligros está sujeto.

“毫无疑问，这项事业过人们从事的所有行业。它遇到的危险越大，越是受到人们的尊重。

26 Las bendiciones de tu padre Fueron mayores que las bendiciones de mis progenitores: Hasta el término de los collados eternos Serán sobre la cabeza de José, Y sobre la mollera del Nazareo de sus hermanos.

26 你父亲所祝的福，过我祖先所祝的福，如永世的山岭，至极的边界。这些福必降在约瑟的头上，临列那与弟兄迥别人的顶上。

La misma lady Catherine dice que, haciendo honor a la verdad, en cuanto a belleza se refiere, supera con mucho a las más hermosas de su sexo; porque hay en sus facciones ese algo que revela en una mujer su distinguida cuna.

咖苔琳夫人自己也说过，讲到真正的漂亮，德-包尔小姐要过天下最漂亮的女性；因为眉清目秀，与众不同，一看上去就知道出身高贵。