Súbitamente comprendí la reserva y la obstinada soledad de Damián; no las había dictado la modestia, sino el bochorno.

我突然领悟出达米安寡言少语、索居的原因；促使他这么做的不是谦虚，而是惭愧。

Eres muy modesto. Todos los profesores elogian tu dedicación a la lectura, incluso, a la escritura, en una y otra lengua.

你真的很谦虚。所有的老师都赞赏你对文学的专心致志，甚至也对你的写作赞赏有，在两种语言上都是。

Es usted la primera elección del señor Solomon, profesor, no sea tan modesto. Los invitados de la institución estarán encantados de escucharlo.

你是所罗门先生的第一人选, 教授, 你太谦虚了。学会的宾客要是知道你来讲会非常激动的。

Si tú no tienes la humildad como para querer escuchar las cosas que no te gustan tanto, pues, entonces, es difícil que sigas por el buen camino.

如果你没有谦虚的态度，不些你不太喜欢的话，么，你就很难走上正途。

Esta inversión moral es peligrosa: los rasgos de fuerza y poder, los de ese hombre ennoblecido, ahora son condenados; y los rasgos ordinarios y de modestia, los que debilitan al hombre, se alaban.

这种道德上的逆转是危险的：些高贵的人的力量和权力的特征现在受到谴责；些使人软弱的粗俗和谦虚的品质受到赞扬。

Y aquí ha venido mi cura de humildad, mi cura de humildad absoluta, porque cuando he empezado a ver las preguntas me he dado cuenta de que no me había preparado bien el examen, obviamente.

我的谦虚疗法来了，我的绝对谦虚疗法来了， 因为当我开始看到问题时， 我意识到我显然没有做好考试准备。