党员

1.Los militantes del Partido no deben aislarse en ningún caso de las masas.

党员在任何情况下也不能脱离群众。

2.Debemos ser dignos militantes del Partido.

我们要做名副其实党员。

3.Hay una elevada cantidad de mujeres entre los miembros del partido.

政党党员中妇人数较多。

4.Esto “obligó” a los partidos a incluir tantas mujeres como fuese posible entre sus miembros.

这“迫使”各党派尽可能更多地将妇吸纳为党员。

5.La proporción de mujeres entre los miembros y en los órganos del partido es superior al 30%.

妇在全体党员和政党机构占30％以上。

6.El Gobierno considera muy decepcionante que el SGP acepte a las mujeres únicamente como afiliadas extraordinarias.

荷兰政府感到极为失望，因为政治革新党只吸纳妇为非常党员。

7.Existe una notable diferencia entre la proporción de hombres y de mujeres miembros ordinarios y dirigentes de los partidos.

在普通党员和政党领导人别比例中存在着很大差异。

8.El Comité estaba integrado por mujeres de los partidos políticos, la Loya Jirga Constitucional y la sociedad civil.

该委员由各政党党员、制宪支尔格大成员和来民间社组成。

9.La proporción de mujeres entre los miembros y en los órganos del partido varía entre el 30% y el 40%.

妇在全体党员和党组织中占30％至40％。

10.En su búsqueda de la adhesión del mayor número de personas, las formaciones políticas se proponen no excluir a nadie.

各政党为了吸收尽可能多党员，不愿意将任何人排除在外。

11.A primera vista, podría concluirse que hay un elevado porcentaje de participación de mujeres en los partidos y las secciones partidarias.

乍看起来可以得出这样结论，妇在政党党员和党支部中所占比例都很高。

12.Además, varios partidos han incorporado a sus estatutos el porcentaje obligatorio de participación de mujeres entre los miembros y en los órganos del partido.

此外，一些政党在其党章中列入了党员占全体党员和党组织强制比例。

13.El Comité destacó la necesidad de que la legislación obligara a los partidos políticos integrados en el sistema a acatar las disposiciones del artículo 7 de la Convención.

员强调，需要采取立法措施，使政党党员资格符合《公约》第7条规定义务。

14.El Estado Parte alega además que la autora no tiene nada que temer de los partidos políticos actualmente en el poder porque es miembro de uno de los partidos representados en el Parlamento.

缔约国进一步辩称，申诉人对目前执政政党没有任何害怕理由，因为她本人是一个在议中有代表席位一个党党员。

15.En los partidos políticos conservadores había menos mujeres que en los partidos políticos liberales, y en promedio había un número más elevado de mujeres entre los miembros jóvenes de los partidos políticos que entre los miembros de los partidos políticos en general.

保守党中妇人数比由党要少，年轻党员中妇人数比政党总人数中妇平均人数要多。

16.Independientemente del hecho de que el análisis abarcó las designaciones correspondientes a dos períodos de gobierno, con diferentes programas políticos y distintos partidos integrantes, el elemento común a ambos es la segregación del género femenino en comparación con el masculino en el momento de hacer designaciones para los distintos cargos.

尽管这种分析涉及到两届政府任命期以及不同政治纲领和党员，但两届政府共同之处都在于任命不同职务时，将与男区别对待。

17.A menudo se estima que los partidos políticos abusan de su posición de poder para obtener dádivas mediante la extorsión y ofrecer a sus miembros y seguidores puestos lucrativos en el sector público, a la vez que la corrupción de los parlamentarios compromete sus funciones legislativa, fiscalizadora y de control financiero y en materia de representación.

人们常常看到政党滥用其权势索贿，并为党员和党追随者在公共部门提供高薪职位，而议员中间腐败则侵蚀了其立法、监督、财政控制和充当民意代表职责。

18.De los datos proporcionados por los partidos parlamentarios (se pidieron datos a todos los partidos parlamentarios, pero algunos no los suministraron, a pesar de varias reiteraciones del pedido) puede verse que la proporción de mujeres entre los miembros de los partidos varía del 30% a más del 40%, mientras que el nivel de participación de las mujeres en los órganos partidarios varía entre el 20% y el 40%.

根据各议党派提供数据（要求所有议党派提供数据，但某些政党即使在多次反复要求之后也没有提交数据）来看，妇在各党派全体党员中占30％至40％以上，而妇加入党组织比例为20％至40％。

19.Las soluciones contenidas en la Ley de Elecciones de Bosnia y Herzegovina, que obligan a todos los partidos políticos incluir en sus listas de candidatos por lo menos un tercio de candidatos del género minoritario (nuestra experiencia indica que en Bosnia y Herzegovina hasta hoy en el proceso de determinación de candidaturas para las elecciones el género minoritario ha sido siempre el femenino), llevaron a los partidos políticos a incrementar la cantidad de mujeres entre sus miembros y en las secciones partidarias.

《波黑选举法》中载有要求所有政党在其候选人名单中列入至少三分之一在别上占少数候选人规定（我们经验表明，迄今在波黑选举提名过程中别上少数始终是妇），该规定对各党派在其党员和党支部中增加党员人数具有指导作用。

20.La autora afirma también que "el discurso sobre la corrupción y las estrategias de lucha contra la corrupción han dejado al desnudo a los partidos políticos como actores decisivos que abusan de sus posiciones de poder en el sistema político, entre otras cosas para exigir donativos, conseguir para sus miembros y seguidores puestos lucrativos en el sector público y en las corporaciones vinculadas a él, dar forma a las instituciones políticas y económicas a la medida de los grupos de interés conexos o canalizar los recursos públicos hacia las manos de los dirigentes, los miembros o los simpatizantes del partido".

该作者进一步指出，“人们在谈论腐败和反腐败战略时，认为政党是在政治体制内滥用其权势关键角色，除其他行为外，还索取贿赂，向党员和追随者提供公共部门和相关公司里有利可图职位，使政治和经济机构转变为有利于与之结伴利益集团，或将公共资源转到政党领导人、党员或支持者手中”。