Las actividades que admiten exención se agrupan en dos categorías diferentes.

允许豁免活动分成两类。

El principio de la inmunidad de los Estados reviste particular importancia.

国家豁免原则具有重要意义。

Ambas instituciones de investigación recomendaron que se estableciera un derecho general a la exención.

两个研究机构都建议规定部豁免权。

No gozan de privilegios o inmunidades en ningún otro lugar.

他们在其他地方则没有这种权或豁免。

Es en ese contexto en el que el Níger desea reiterar su solicitud de exención.

正是在这种情况下，尼日尔重申自己豁免请求。

Los miembros de la Comisión gozarán de plena inmunidad en el desempeño de sus labores.

委员会成员在开展其时将充分享受豁免权。

El personal de la secretaría goza de privilegios e inmunidades en todo el mundo.

秘书处员具备世界范权与豁免。

Nadie está inmune a ellas, ni un solo Estado tiene la cura.

没有能够豁免，也没有一个国家能够单独将它消除。

En los trabajos preparatorios se establecen nuevas directrices para autorizar esa exención.

课程设置准备中还为准许此种豁免制定了进一步准则。

Esta participación no es financieramente importante por estar exentos la mayoría de los beneficiarios (80%).

这一分担在经费上数额不大，因为大多数受保(80%)都得到豁免。

Se reafirman así esas inmunidades y privilegios en términos del derecho internacional, tal como están codificados.

这些豁免和权得到重申并被编入国际法。

Posteriormente se prepararon propuestas de enmiendas y directrices para la exención parcial de la asignatura "Nociones".

3 随后起草了CKREE课程部分豁免修正案和指导方针。

Se requerirá una opinión profesional para eximir a una sustancia de lo prescrito en este párrafo.

要确定一种物质是否能根据本段予以豁免，需要某种专业性判断。

La ley otorga amplias facultades al poder ejecutivo y concede inmunidad a muchos agentes del Estado.

法律赋予行政官员以广泛权力，并且准许很多国家探员具有豁免。

Los padres pueden reclamar la exención de esas actividades simplemente marcando las casillas de las religiones correspondientes.

父母可以简单地在相关宗教栏目下打钩申请豁免。

La mera existencia de un régimen de privilegios e inmunidades no impide la institución de procedimientos judiciales.

仅仅是存在权与豁免制度并不能防止提起法律诉讼。

En esta última causa también se plantean cuestiones relativas a la inmunidad jurisdiccional de los funcionarios estatales.

后一个案件还涉及到国家官员管辖豁免权问题。

La disposición de exención parcial prevé exenciones de determinadas actividades, pero no exime de adquirir determinados conocimientos.

部分豁免安排规定可免除参加某些活动，但是并不能免除对某些知识教学。

En primer lugar, la decisión de no autorizar la exención puede ser objeto de revisión administrativa o judicial.

首先，不允许豁免决定可以受到行政和(或)司法审查。

Se subrayó que la exención se aplicaba a las actividades religiosas, pero no al conocimiento de la religión.

提案强调，可以豁免只是宗教活动，而不是宗教知识传授。