Dieu a manqué cet animal-là. Une foule est un choix de laideurs.

上帝没有动物造好。人群是丑态的集。

La mère Jondrette l’avait ouverte et restait dans le corridor faisant une horrible grimace aimable qu’un des trous de la lanterne sourde éclairait d’en bas.

容德雷特大娘推开房门，自己留在过道里，掩光灯上的一个窟窿眼儿从下面照她那副满脸堆笑的丑态。

Le cœur peut-il devenir difforme et contracter des laideurs et des infirmités incurables sous la pression d’un malheur disproportionné, comme la colonne vertébrale sous une voûte trop basse ?

人心难道也能象矮屋下的背脊一样，因痛苦压迫过甚而蜷屈萎缩变为畸形丑态，造不可救药的残废吗？

S’ils étaient plus riches, on dirait : ce sont des élégants ; s’ils étaient plus pauvres, on dirait : ce sont des fainéants. Ce sont tout simplement des désœuvrés. Parmi ces désœuvrés, il y a des ennuyeux, des ennuyés, des rêvasseurs et quelques drôles.

假使他们更有钱一些，人家会说“些都是佳公子”；假使他们更穷一些，人家也会说“些都是二流子”。人干脆就是些游民。在些游民中，有恼人的，也有被人恼的，有神志昏沉的，也有丑态百出的。