Un bouquet d'étincelles, jailli de l'extrémité de la baguette de Lupin, vint frapper la poignée de la porte qui s'ouvrit brusquement.

教授的魔杖末端进射火花，火花打中了衣柜门把手。衣柜门冲开了。

Wang Miao vit la colossale proue se déformer et fendre une colline comme si c'était de l'eau, provoquant des vagues de terre déchaînées.

汪淼看，冲上岸坡的巨大船首在急剧变的同时，将坡像水那样冲开，激起汹涌的浪。

C’était aussi de ce côté qu’au temps des éruptions, les épanchements s’étaient frayés un passage, et une large chaussée de laves se prolongeait jusqu’à cette étroite mâchoire qui formait golfe au nord-est.

当初火山喷射的时候、就是向这面冲开个破口的，大堆的熔岩遍成东北港湾的峡口。

Telle était cette région que le Nautilus visitait en ce moment, une prairie véritable, un tapis serré d’algues, de fucus natans, de raisins du tropique, si épais, si compact, que l’étrave d’un bâtiment ne l’eût pas déchiré sans peine.

此刻诺第留斯号走的地方就是上面说的这个海，是真正的片草场，是昆、海带、黑角菜、热带海葡萄成的很厚、很密、很紧凑的地毯，船头要费很大力量才能把它冲开。