L'industrie peut jouer un rôle crucial dans la réduction de la pauvreté et la stimulation de la croissance économique dans les pays en développement.

工业可在减轻贫困和刺激发展中国家的经济增长方面发挥重要作用。

Les dirigeants africains comprennent qu'il leur incombe de réduire la pauvreté, diminuer les ravages des conflits et de la maladie et de stimuler la croissance économique dans leurs pays.

非洲领导人理解，他们肩负着在他们的国家内减轻贫困，减少冲突与疾病的破坏和刺激经济增长的重担。

Nous sommes conscients que la responsabilité principale pour combattre la pauvreté, stimuler la croissance économique et réduire les conflits et leurs conséquences souvent désastreuses incombe aux pays en développement eux-mêmes.

我们认识到，发展中国家自己担减轻贫穷状况、刺激经济增长和减少冲突及其往往具有灾难的后果的主要责任。

Le rééchelonnement de la dette et la conversion de créances en projets à finalité sociale ou environnementale peuvent stimuler le développement et diminuer la pauvreté dans les pays à revenu intermédiaire.

重新安排债务的偿还期限并将其用于社会和环境项目可以刺激中等收入国家的发展，减轻其贫困程度。

Ils ont espéré que les mesures de politique monétaire adoptées de façon coordonnée par les principaux pays développés, ainsi que les mesures budgétaires, atténueraient cet impact et contribueraient à la reprise économique.

讨论小组的成员们希望，通过各主要发达国家协调一致的金融刺激措施及辅助政措施，也许可减轻攻击事件的不利影响和加强经济复苏。

Une plus large utilisation des énergies renouvelables telles que l'énergie solaire, l'énergie éolienne, la biomasse et l'énergie hydraulique contribuerait dans une large mesure à réduire la pauvreté énergétique et à stimuler la croissance économique.

增加可再生能源，如太阳能、风能、生物质和水能的使用，可为减轻能源贫困、刺激经济增长作出重大贡献。

Le programme intégré pour l'Ouganda a aidé à réduire la pauvreté, à stimuler la croissance économique en encourageant le développement des micro et des petites entreprises et à améliorer la compétitivité et la viabilité des agro-industries.

乌干达综合方案有助于促进减轻贫困，通过推动中小企业发展来刺激经济增长，提高农产工业的竞争力和可。

En adoptant une politique de relance budgétaire pour atténuer l'impact socioéconomique de la crise actuelle, les pays africains doivent continuer à appliquer des politiques d'emprunt prudentes et renforcer encore plus leur capacité de gérer la dette extérieure.

在采取政刺激措施政策以减轻目前危机对社会经济的影响时，非洲国家必须继维审慎的借款政策和进一步加强其管理外债的能力。

Pour leur part, les pays africains avaient pris des mesures pour amortir l'impact de la crise, notamment en s'engageant en faveur de la stabilité macroéconomique, la réduction des taux d'intérêt, la recapitalisation des institutions financières et la relance budgétaire.

非洲国家本身已经采取步骤减轻这场危机的影响，包括决心维宏观经济稳定局面、降低利率、调整金融机构的资本结构、实施政刺激方案等等。

La réduction de la pauvreté reste la première priorité du Royaume, et nous continuons à faire de grands efforts pour réaliser cet objectif grâce à une série de mesures économiques consistant, entre autres, à attirer les investissements, à accroître les échanges commerciaux et à stimuler les entreprises locales.

减轻贫困仍然是斯威士兰王国的最高优先任务，我们继作出极大的努力，以通过一系列的经济措施而实现这一目标，例如吸引投资、扩大贸易和刺激地方企业家精神。

À propos des préoccupations des pays en développement, les ministres de l'OCDE ont noté qu'un nouveau cycle était essentiel pour les pays en développement, étant donné la nécessité de stimuler leur croissance économique, de faire reculer la pauvreté et d'oeuvrer à leur intégration dans le système commercial multilatéral.

关于发展中国家关切的问题，经合组织的部长们注意到，新回合主要是为了发展中国家，因为这些国家必须刺激其经济增长、减轻贫穷并促进其融入多边贸易体系。

De cette décision est issue une alliance qui a donné naissance au Plan Bolivie visant à attaquer la crise par un programme ambitieux d'investissements publics pour stimuler l'économie et les financements privés, créer des emplois et atténuer les injustices sociales au bénéfice des secteurs les plus vulnérables de notre société.

这一决定导致成立了一种联盟，而这一联盟则形成了旨在通过一项大胆的公共投资方案而处理危机的《玻利维亚计划》，它将刺激经济、鼓励私人投资、创造就业以及通过照顾社会中最薄弱的阶层而减轻社会不平等现象。

Ces dernières années, pour pallier la crise de l'investissement dans le secteur de la production d'électricité, on a commencé à jeter les bases d'une meilleure intégration des secteurs de l'électricité et du gaz naturel associée à l'harmonisation de règlements qui stimulent l'investissement et assurent notamment la stabilité des règles du jeu.

近年来，作为减轻在发电部门的投资危机的一个替代办法，我们开始为电力和天然气贸易的较密切结合奠定基础，办法是协调可刺激投资的条例，特别是保证制定游戏规则。

Ainsi, par exemple, les accords internationaux qui visent à libéraliser le commerce comme moyen de stimulation de la croissance économique ne peuvent réduire la pauvreté que s'il existe un mécanisme de redistribution des bénéfices de ce commerce aux pauvres qui n'ont peut-être pas pu tirer avantage de l'expansion des débouchés commerciaux.

例如，据以刺激经济增长的国际贸易自由化协议想要减轻贫困，就必须建立一个机制，以便重新分配自由贸易产生的收益，使也许未能得益于贸易机会的扩展的贫困者受益。

Au demeurant, la combinaison d'un desserrement de la politique monétaire et d'une relance budgétaire aurait sans doute été plus efficace encore et par conséquent souhaitable, « car la nécessité de recourir séparément à chacun de ces instruments aurait été moins forte, ce qui aurait réduit certains des inconvénients d'un recours excessif à l'un ou à l'autre ».

此外，如果将放松货币控制与政刺激相结合，本来有可能更为有效，因此也更为可取，“因为这将降低过份依赖每种个别手段的必要，从而减轻与过份采用每种手段相关的一些缺点”。

Si les mesures de relance budgétaire annoncées par les économies avancées et par un petit groupe de pays en développement, y compris des membres du Groupe des 20 (G20), pourraient dans une certaine mesure atténuer les effets de cette contraction de la demande, cela ne suffira pas à remettre les pays plus pauvres sur le chemin d'une bonne croissance favorable aux plus démunis.

先进的经济体和少数发展中国家（包括20国集团成员）出台的一揽子政刺激措施可能会在某种程度上减轻这一需求紧缩的情况，但仅此一项并不足以将较贫困的国家拉回有利于穷人的适当经济增长这一轨道。

Une récente étude de la Banque mondiale a conclu que, pour les Tonga, les transferts de fonds reçus par les foyers dont certains des membres ont émigré ont des conséquences positives pour les pays d'origine qui se traduisent par une meilleure répartition des revenus et la réduction de la pauvreté, des taux d'épargne plus élevés et des activités commerciales dynamiques, qui ont pour résultat une augmentation des investissements dans l'éducation.

世界银行最近的一项研究报告得出结论说，对汤加来说，受惠方家庭移徙与汇款会对原籍国产生积极影响，因为这有助于改善收入分配并减轻贫困，有利于增加储蓄并刺激商业活动，从而导致增加在教育方面的投资。