Les églises étaient emplies de plaintes plutôt que d'actions de grâces.

响彻教堂的不是感恩的歌唱而是的呜咽。

C'est très triste, c'est très triste.

这是令人无奈的，这是非常的。

Et elle savait quelle en était la cause.

她还是看出来了，她知道他的原。

Le plus triste, c’est que je ne reconnais plus le quartier avec tous ces changements.

的是，这么多的改变，我都不认识这个街区了。

Alors elle étendit ses belles ailes en les secouant convulsivement, et fit entendre une petite chanson mélancolique.

他展开美丽的翅膀，痉挛地拍着，他的歌声变成了的尖叫。

Mais Roland songeait moins à la tristesse de cette perte qu’à l’espérance annoncée.

可是罗朗思想中主要不是不幸带来的而是所宣布的希望。

Hermione regarda avec tristesse son œuf minuscule.

赫敏地望着她的小彩蛋。

La douleur avait mis devant ses yeux un bandeau qui ne lui laissait voir qu’Edmond.

蒙住了她的双眼，她只能看到一样东西，那就是唐太斯。

J’ai ma douleur elle-même qui me tuera.

“我的会使我死去！”

Nous arrivons ! murmura le voyageur avec un indéfinissable accent de mélancolie.

“我们到了！那旅客用一种无法形容的的声音把这句话复述了遍。

(C’est triste.) Oui. C’est la vie.

(这很。)是的，这就是生活。

Nick Quasi-Sans-Tête regarda d'un air attristé Harry, Ron et Hermione remplir leurs assiettes.

差点没头的尼克地瞅着哈利、罗恩和赫敏把食物盛进各自的盘子。

K.Baste: Aucune victime n'est à déplorer, ce qui tient presque du miracle.

- K.Baste：没有任何受害者是值得的，这几乎是一个奇迹。

Vous vous en irez donc, dit Eugénie en lui jetant un regard de tristesse mêlée d’admiration.

“你就走了吗？”欧也妮说着，对他又又钦佩的望了一眼。

Eh bien, puisque vous en recherchez une autre, le deuil est fini dans le cœur comme sur l’habit.

“嗨！既然您要再找一个，心上的就该同身上的丧服一起脱掉。”

En ses heures de plus grande souffrance il ne s’était jamais senti plongé ainsi dans un cloaque de misère.

在他痛苦的时候，他也从没有体会到过这种沉浸在污浊里的心情。

Il y avait une triste réponse à chacune des deux demandes faites par Edmond.

唐太斯急切地提出的问题得到的都是的答复。

Cette question brûlait la gorge de Cheng Xin, mais elle ne l'avait pas posée, de peur que la réponse ne soit tragique.

这也是程心想知道的，她之所以还没问，是怕得到一个的答案。

Edmond les regarda un instant avec ce sourire doux et triste de l’homme supérieur.

爱德蒙望了他们一会儿，脸上带着一个超群脱俗的人的那种而柔和的微笑。

Aujourd’hui, il serait marié, il ne crèverait pas de tristesse, avec la perspective d’être malheureux toute sa vie.

那样的话，现在，他也许已经结婚成家，也不会像现在这样神情，不幸的生活前景伴随他一生。