Que tu es charmante ! dit-il en la saisissant dans ses bras.

“你是多么可爱！”他抱在怀里说。

Villefort se précipita dans la chambre, courut à Valentine et la prit entre ses bras.

维尔福跑进房来，向瓦朗蒂娜奔去，抱在怀里。

Le directeur tenait les plumeaux dans les bras, quand tout d'un coup il s'est fâché.

校长所有的羽抱在怀里，可突然，他生起气来。

Ce n’est rien, disait tout tranquillement M. Boulanger, tandis qu’il prenait Justin entre ses bras.

“不要紧，”布朗瑞先生朱斯坦抱在怀里，没事人似的说道。

Comme le petit prince s'endormait, je le pris dans mes bras, et me remis en route.

小王睡觉了，我就他抱在怀里，又重新上路了。

Touchante illusion de mère ! Cosette était toujours pour elle le petit enfant qu’on apporte.

多么动人的慈母的幻想！珂赛特对来说始终是个抱在怀里的孩。

Elle m'a regardé en silence pendant quelques secondes puis, brusquement, elle m'a serré dans ses bras.

默默地看了我几秒钟，突然我紧紧地抱在怀里。

Il la serra dans ses bras ; elle tremblait, et avait à peine la force de le repousser.

他抱在怀里，浑身打颤，几乎没有力气他推开。

Ils étaient légèrement vêtus car ils tenaient entre les mains une chose qu'ils avaient enveloppée dans leurs épais manteaux.

他们穿得很单薄，却用两件厚棉衣裹着一个什么东西抱在怀里。

Julien la serra dans ses bras, avec la plus vive passion ; jamais elle ne lui avait semblé si belle.

于连怀着最强烈的热情紧紧抱在怀里，觉得从未这样美丽过。

Une femme était devant elle, à quelques pas. Cette femme, elle aussi, avait un enfant qu’elle portait dans ses bras.

原来是个妇人站在面前，隔开只几步远。那妇人也有个孩抱在怀里。

Je vais la prendre dans mes bras, l'embrasser.

我要抱在怀里，亲吻。

Il lui donna la cage de Coquecigrue et put ainsi assurer un meilleur équilibre à celle d'Hedwige qu'il tenait dans ses bras.

哈利说着笼递给了，然后将海德薇更稳妥地抱在怀里。

Je l'ai pris dans mes bras... Elle sanglote.

我抱在怀里… … 抽泣着。

Mais prends moi dans tes bras un petit peu, je sais pas moi !

但我抱在怀里一点点，我不认识我！

Plus jamais, sa famille ne tiendra Michael dans ses bras.

他的家人再也不会迈克尔抱在怀里了。

La prendre dans mes bras... A quoi bon?

抱在怀里...有什么意义？

Le ravisseur s’arrêta court ; ses genoux plièrent, et il tomba entraînant Teresa dans sa chute.

那抢人犯突然停住了脚步，膝一弯，就和抱在他怀里的德丽莎一起跌倒在地上。

Je le pris dans les bras.

我他抱在怀里。

Ma mère poussa un cri de joie et me serra contre son cœur.

我的母亲发出一声欢叫，紧紧我抱在的怀里。