Désolé, ce n'est pas un monsieur mal-élevé.

对不起，他不是一个粗鲁。

Ici, je pense, ça serait plus des lourds.

在这里，我想，更多是些粗鲁。

En gros, vous allez devenir plus abrupt, et vous fermez plus sur vous mêmes.

总体来说，你们会变成更加粗鲁，且你们更加封闭自己。

M. Valenod était ce qu’on appelle, à cent lieues de Paris, un faraud ; c’est une espèce d’un naturel effronté et grossier.

瓦勒是距巴百里之所说“混混儿”那种；那是一种性无礼而粗鲁。

L'auteur américain Dave Berry a dit que quelqu'un qui est gentil avec toi mais impoli avec le serveur n'est pas une bonne personne.

美国作家戴夫·贝瑞（Dave Berry）说过，对你很好但对服务员粗鲁不是好。

Toutefois, dès le 18e siècle goujat a pris le sens d'homme grossier, à la manière offensant en particulier envers les dames.

然而，自18世纪起，该词转意成了粗等粗鲁，特别是那些对女士们举止恶劣。

Allez savoir pourquoi, la famille et les amis des chers disparus apprécient moyennement l'idée que des petits malotrus viennent piquer les corps de leurs proches pour les découper.

想一想，那些逝者家和朋友会怎么看待那些粗鲁将他们亲尸体切开并解剖行为。

Sans doute il vous a regardé, mais c’est au moment où il me demandait qui vous êtes ; c’est un homme qui est manant avec tout le monde, il n’a pas voulu vous insulter.

“他是看了您，可那是在他向我打听您时候；他是一个对谁都粗鲁无礼，他不是存心侮辱您。”