M. Vellas a lancé son projet sans aucune subvention.

维拉斯先生在没有政府补助金的情况下启动了这个项目。

A partir de 1 juillet 2015, les familles les plus riches percevront moins d’aide.

从2015年7月1开始，富裕的家庭将会收到较少的补助金。

Mais pourquoi tous les parents reçoivent-il?

可为什么所有的父母都收到补助金呢？

Les dotations sont de plus en plus à la baisse.

- 补助金越来越少。

Le complément sera versé début septembre.

补助金将在 9 月初支付。

Une famille avec deux enfants gagnant plus de 6000 euros par mois touchera désormais 65 euros contre 129 euros.

个拥有两个孩子且月收入超过6000欧的家庭今后将领取65欧补助金，而不129欧。

Ensuite, si vous êtes éligible, la prime vous sera versée en une fois et ce dès la fin de vos travaux.

然后，如果您有资格的话，工程结束，补助金就会次性打给你。

Moi j'ai un hôtel pour lequel je débourse 500 000 euros par an et j'ai reçu une aide de 50 000 euros.

我有家旅馆，我年支付50万欧元，我收到了5万欧元的补助金。

Les allocations soutiennent les parents dans l’éducation de leurs enfants jusqu’à l’âge de 20 ans, pour la nourriture, les habits, les études.

家庭补助金会帮助父母教育孩子，直到孩子年满20岁，包括食物、衣服和学业方面。

Coût total, 13.500 euros en moyenne par appartement, avec des aides de 10.000 à 4000 euros en fonction des revenus.

总成本，间公寓平均 13,500 欧元，根据收入不同，补助金为 10,000 至 4,000 欧元。

À la fin de l'atelier, les ministres s'engagent à donner des bourses scolaires, à faire réparer l'hôpital, à construire un pont.

在研讨会结束时，部长们承诺提供学校补助金，修复医院，并建造座桥梁。

Les pays dits " frugaux" - Pays-Bas, Autriche, Danemark, Suède - sont favorables à une diminution de la somme globale et défendent un équilibre entre subventions et prêts.

所谓的“节俭”国家——荷兰、奥地利、丹麦、瑞典，——赞成削减总金额预算，并维护补助金和贷款之间的平衡。

La semaine dernière, l'Acoss l'agence qui pilote les cotisations versées par les entreprises à l'URSSAF, annonçait une hausse de 4% des embauches dans les entreprises au 2e trimestre.

上星期，ACOSS，这个负责指导企业向社会保险费及家庭补助金征收联合机构缴费的组织，宣布第二季度招聘人数增加4％。

C’est pour cette raison qu’il y a plus de 70 ans, on a décidé que l’allocation devrait être universelle, c’est-à-dire concerner tous les parents, alors que beaucoup d’autres aides de l’Etat dépendent des revenues, comme l’aide de logement, par exemple.

因此，70多年前，人们决定应该普及家庭补助金，也就说所有父母都能收到家庭补助金，然而国家许多其他的扶助则取决于收入，比如住房补助。

Le Premier ministre néerlandais Mark Rutte refuse, contrairement à la France et l'Allemagne, que ce plan soit composé essentiellement de subventions, il souhaite qu'elles soit plafonnées à 350 milliards d'euros, la part restante serait composée de prêts assortis de strictes conditions.

与法国和德国不同，荷兰首相马克·吕特拒绝这项计划，他认为这项计划主要涉及到补助金，他希望补助金上限为3500亿欧元，其余部分还应涉及附带严格条件的贷款。