On parle souvent de la justice comme d'un parent de la paix.

司法通作和平的父母。

Ce sont des comportements qui relèvent davantage de la bestialité.

这种行为只能作是兽行。

Chacun de ces pays porte le titre de “Centre de connaissances Avicenne”.

每个参加国作AVICENNA知识中心。

Cette disposition a pris le nom de « principe de la répartition géographique équitable ».

这一理念现已作公平地域分配原则。

Les Juifs s'en sont plaints et il a été par la suite dénommé « les territoires ».

犹太人发报怨，随后作“领土”。

Le projet modifié est appelé « projet d'arrêt en première lecture ».

经修正的草稿作“一读判决草稿”。

L'emploi a été cité comme étant l'une des clefs de l'intégration sociale.

就业作实现社会融合的关键因素之一。

La politique de l'ONU en Afghanistan est qualifiée « d'empreintes légères ».

联合国在阿富汗的政策作浅脚印法。

Après l'indépendance, elle est dirigée vers la masse et est appelée alphabétisation de masse.

独立以后，扫盲面向大众，并作大众扫盲。

Grâce à cette résolution, le Fonds amélioré devient désormais le Fonds central d'intervention d'urgence.

在通过该决议后，升级的基金将作中央应急基金。

3.6 Les rites traditionnels, appelés généralement kumeta, sont conduits selon le sexe.

6 传统仪式，通作kumeta，是根据性别来完成的。

Dans l'affirmative, on dit que le système juridique permet la constitution de “sûretés croisées”.

如果如此，相关的法律制度即作允许“交叉抵押制”。

Le corps du génie israélien utilise la contre-mine à aérosol dénommée «tapis» («carpet»).

以色列工兵部队使用了作“地毯”的(反雷)油气诱发弹。

L'Albanie et les Pays-Bas étaient les pays d'origine les plus souvent cités en Europe.

阿尔巴尼亚和荷兰经作欧洲所缉获的大麻药草的来源国。

Étaient également présents les survivants des deux bombardements atomiques, plus couramment appelés «hibakushas» au Japon.

原子弹爆炸幸存者(在日本通作“爆者”)也出席了会议。

En argot, cette technique s'appelait « Gambaz », avait déclaré Hana Friedman, qui dirigeait le Comité.

反对酷刑公共委员会主任Hana Friedman说，在俚语中这种手段作“Gambaz”。

Au Moyen Âge, les coffres-forts en bois renforcés de ferrures et munis de serrures étaient appelés des huches.

在中世纪，配备锁的木制保险箱作婴儿木箱。

Le Protocole de Montréal est souvent décrit comme l'accord multilatéral sur l'environnement le plus performant.

《蒙特利尔议定书》作是最成功的全球性多边环境协定。

On parle alors, dans certains systèmes juridiques, de “fruits civils” ou “naturels”.

设押资产以这种式产生的财产在一些法律制度中作“法定孳息”或“天然孳息”。

Ces substances sont souvent dites précurseurs ou substances chimiques essentielles, en fonction de leurs principales propriétés chimiques.

视其主要化学特性而定，这类物质作前体或基本化学品。