C'est ce principe, le principe d'Archimède, que notre ami Archimède avait découvert dans son bain!

我们的朋友阿基米德就是在洗澡的时候发现原理，阿基米德原理!

C'est ce qu'on appelle: la poussée d'Archimède.

就是所谓的阿基米德推力。

Léonard se passionne pour l'ingénierie hydraulique et les travaux d'Archimède.

列奥纳多对水利工程和阿基米德的工程非常着迷。

Des géants appelés Vercingétorix, Archimède et César.

些巨人的名字是维辛基托瑞克斯、阿基米德和凯撒。

Quatre cent soixante-quinze livres ! dit d’Artagnan, qui comptait comme Archimède.

“四百七十五利弗尔！”达达尼昂算得像阿基米德一样快。

Il s'inspire évidemment de la vis d'Archimède, utilisée depuis l'Antiquité pour faire monter l'eau… Mais pas que !

他的灵感显然来自阿基米德的螺旋泵，种螺旋泵自古以来就是用来取水......但还不是全部！

Pas étonnant que ça soit là-bas dans un bain qu'Archimède ait crié son fameux " Euréka" légendaire.

难怪阿基米德（Archimède）会在那里的浴池里喊出传说中的“Euréka”（表示太棒）。

Eiffel a imaginé, suivant le principe d'Archimède, comme un bateau dans un port, de faire tenir cette coupole sur un anneau circulaire d'eau, permettant d'éviter tous les frottements.

埃菲尔想象着， 按照阿基米德的原理，就像停在港口的小船一样， 将圆顶固定在一圆形的水环上，以避免所有摩擦。