1.Le sel de potassium de SPFO a une pression de vapeur mesurée de 3,31 x 10-4 Pa (OCDE, 2002).

1.全氟辛烷磺酸钾盐的已知蒸汽压力为3.31 × 10-4 帕。

2.États-Unis ex Parker outils hydrauliques, de l'Allemagne Hahn Cooper outil de l'industrie, le Royaume-Uni Connaught Pa outils tels que des outils de couple.

2.是美国恩派克液压工具、德国哈恩库博工业工具、英国诺霸扭力工具等工具。

3.Les principaux produits de caoutchouc des pneus, machine de découpe, je fil des pneus avion, avion Pa traitement du cuir et de vieux pneus etc.

3.主要产品有轮胎去胶机，割口机，胎口刨丝机，扒皮机废水胎加工机等。

4.De l'aéroport international à seulement 40 minutes en voiture de l'État Pa Convention Center à seulement 20 minutes en voiture du terminal des passagers Haizhu à seulement 10 minutes.

4.离国际机场仅40分，离琶州会展中心仅20分，离海珠客运站仅10分。

5.Enceintes à vide spécialement conçues ou préparées pour les séparateurs électromagnétiques, constituées de matériaux non magnétiques appropriés comme l'acier inoxydable et conçues pour fonctionner à des pressions inférieures ou égales à 0,1 Pa.

5.为铀电磁分离器专门计或制造的真空外壳，钢一类的非磁性适当材料建造，计在0.1帕或以下的压力下运行。

6.Pendant la période à l'examen, l'émission télévisée de la Mission, Jwèt Pou Ou (À ton tour), a été diffusée chaque semaine au lieu de tous les 15 jours, et une nouvelle émission consacrée aux activités de l'ONU et de la communauté internationale en Haïti, Jwèt Pa Nou (À notre tour) a été lancée.

6.本报告所述期间，特派团将其制作的电视节目《该轮到你们了》从两星期一次增加到每周一次，并推出一个新节目，称为《该轮到我们了》，重点报道联合国和国际社会在海地进行的工作。

7.Échangeurs de chaleur spécialement conçus ou préparés, constitués ou revêtus intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 (à l'exception de l'acier inoxydable) ou de cuivre ou d'une combinaison de ces métaux et prévus pour un taux de variation de la pression due à une fuite qui est inférieur à 10 Pa par heure pour une différence de pression de 100 kPa.

7.专门计或制造的，耐UF6的材料(钢除外)制成或以其作为衬里或以铜或这些金属的复合物作衬里的热交换器，在压差为100千帕下渗透压力变化率小于每小时10帕。

8.Échangeurs de chaleur spécialement conçus ou préparés, constitués ou revêtus intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 (à l'exception de l'acier inoxydable) ou de cuivre ou d'une combinaison de ces métaux et prévus pour un taux de variation de la pression due à une fuite qui est inférieur à 10 Pa (0,0015 psi) par heure pour une différence de pression de 100 kPa (15 psi).

8.专门计或制造的，耐六氟化铀的材料（钢除外）制成或以其作为衬里或以铜或这些金属的复合物作衬里的热交换器，在压差为100千帕（15磅/平方英寸）下渗透压力变化率小于每小时10帕（0.0015磅/平方英寸）。

9.Le Gouvernement du Myanmar a fait savoir que Soe Pa Pa Hlaing a été libérée après son interrogatoire.

9.缅甸政府通报说，Soe Pa Pa Hlaing 经审讯后获释。

10.La Rapporteuse spéciale a été informée qu'entre le 14 et le 17 octobre, des troupes du SPDC, dirigées par le capitaine Aung Khin, qui patrouillaient à Kun-Hing, auraient abattu Loong Mawng et Loong Pan La, deux porteurs civils qui étaient à leur service, ainsi que quatre villageois (Long Kham Leng, Pa Phit, Nang Noe et Wa-Zit-Ta).

10.特别报告员获悉，10月14日至17日，据称Aung Khin上尉带领国家和平与发展委员会的部队在Kun-Hing地区巡逻，据称他们枪杀了为他们干活的两名平民搬运工—— Loong Mawng和Loong Pan La和四名当地村民—— Long Kham Leng、Pa Phit、Nang Noe和Wa-Zit-Ta。

11.En outre, il s'est entretenu avec des représentants d'organisations internationales de la société civile travaillant dans le pays et avec les notables et les représentants de ce qu'on appelle les nations du Myanmar : Wa, Kachin, Karen, Pa O et Pa Laung, qui l'ont invité à visiter la région dont ils sont originaires.

11.特别报告员还会见了在缅甸工作的国际民间社会组织的代表以及以下缅甸少数民族的领导人和代表：Wa、Kachin、Karen、Pa O和Pa Laung，他们邀请特别报告员访问民族地区。