1.Quasimodo prend Esméralda par la main et l'amène vers la Cathédrale.

1.西貉多，将爱丝曼腊妲的手儿牵，领着她，走向巴黎圣母院。

2.Quasimodo s'en laissa revêtir sans sourciller et avec une sorte de docilité orgueilleuse.

2.齐莫多听凭打扮，眼睛连眨都不眨一下，一副既顺从又高傲的样。

3.Quasimodo voit s'écarter la populace. Esméralda s'avance pour lui donner à boire.

3.西貉多看着人群远离。爱丝曼腊妲走向他，喂给他，无数晶莹的水滴。

4.Les gardes arrêtent Quasimodo.

4.卫兵们止了西貉多。

5.Quasimodo, objet du tumulte, se tenait toujours sur la porte de la chapelle, debout, sombre et grave, se laissant admirer.

5.成为喧闹对象的齐莫多，一直站在小教堂门槛上，神情庄重，任凭人家赞赏。

6.Quasimodo, le sonneur de cloche, s'éprend aussi de la belle mais il est laid, boiteux et a fidélité en Frollo qui est son maître.

6.天生畸形、被巴黎圣母院收容担任敲钟人的加西莫多(Quasimodo)对艾丝美拉达也燃起了爱意。

7.Cette lueur d'espérance se ranima quand il vit Quasimodo, Coppenole et le cortège assourdissant du pape des fous sortir à grand bruit de la salle.

7.当他看到齐莫多、科珀诺尔和狂人教皇那支震耳欲聋的随从行列吵吵嚷嚷走出大厅时，心中那线希望的火花又燃烧起来。

8.Hé ! je le reconnais, s'écria Jehan, qui était enfin descendu de son chapiteau pour voir Quasimodo de plus près, c'est le sonneur de cloches de mon frère l'archidiacre. - Bonjour, Quasimodo !

8.“嘿！我认识他。”约翰喊叫起来。他为了能就近看看齐莫多，终于从柱顶上滑下来了。“他是我哥哥副主教的敲钟人。—— 你好，齐莫多！”