1.Stanislas, 14 ans, et son père Raphaël ont l'habitude de prendre leur petit déjeuner entre hommes.

14岁的斯坦尼斯斯和他的父亲斐尔已经习惯了男子汉们一起。

2.Le petit Stanislas, tout fier, lut tant bien que mal le premier mot d’un alinéa, et Julien dit toute la page.

小斯坦尼斯得意，好歹总算念出了某一行的第一个字，于连紧接着背出了一整页。

3.Comme chaque année, le défilé de la Saint-Nicolas illumine la place Stanislas, une tradition à quelques semaines de Noël.

与每年一样， 圣尼古斯游行点亮了斯坦尼斯斯广场，这是圣诞节前几周的传统。机翻

4.La lettre dormait à la bibliothèque Stanislas de Nancy, elle a été décryptée par quatre chercheurs lisez comment, c'est de l'aventure...

这封信睡在南希的斯坦尼斯斯图书馆，被四名研究人员解密， 阅读如何，这是冒险. . . . .机翻

5.Cependant, comme Julien aimait beaucoup lui-même le petit Stanislas, il était mieux venu à lui parler de sa maladie : elle prit bientôt un caractère grave.

然而，于连自己欢小斯坦尼斯，他跟她谈谈他的病，就受到欢迎，因为病情快变得严重。

6.D'après la légende, c'est en 1755 qu'a été créée la première madeleine en lorraine, au château de Commercy où le roi de Pologne Stanislas vivait en exil.

据传说，1755年第一枚玛德琳蛋糕在洛林诞生，具体来说，是在波兰国王斯坦尼斯劳斯流放时居住的科梅尔西城堡。

7.Demain, à 6h30, rendez-vous avec M.Portolano et T.Sotto pour un " Télématin" en direct de Nancy, place Stanislas, pour les fêtes de la Saint-Nicolas.

明天上 6: 30，与 M.Portolano 和 T.Sotto 会面， 观看来自南锡斯坦尼斯斯广场的“Télématin”现场直播，庆祝圣尼古斯庆典。机翻

8.Mais, parfois, on peut pas dire que ça soit réserver aux militaires puisqu'en France, au lycée Stanislas, par exemple, et bien les élèves portent des calots.

但是，有时我们不能说它是为军队保留的，因为在法国，例如在斯坦尼斯斯中学，学生们戴着头套。机翻