L'élégance Chanel est une attitude, un esprit, c'est une certaine abnégation d'une féminité à frou-frous.

香奈儿的高贵典雅是一种姿态，一种精神，是有所不为是不堆砌。

Les niveaux d'apatrier d’abnégation sont plutôt stables.

自我牺牲的程度还算稳定。

Nab était Nab. Il était ce qu’il serait toujours, le courage, le zèle, le dévouement, l’abnégation personnifiée.

纳布还是和往常一样：一贯表现着勇敢、热心、忠诚、无私的美好品德。

La doctrine spartiate s'appuie sur un système éducatif prônant le dépassement de soi, l'obéissance et l'abnégation.

斯巴达主义是建立在一种崇尚超越自我，服从和自我牺牲的教育制度之上的。

Donc, j'admire son abnégation, sa persistance.

所以我钦佩他的自我牺牲，他的坚持。

Peu, je crois, auraient eu ce courage et cette abnégation gratuite d'eux-mêmes.

我相信，有人会有这种勇气和无端的自我牺牲。

Une abnégation qui lui vaudra 23 titres du Grand Chelem, dont 3 Roland-Garros et 4 médailles d'or olympiques.

自我牺牲将赢得 23 个大满贯冠军，包 3 法网和 4 奥运金牌。

Un couvent, c’est une contradiction. Pour but, le salut ; pour moyen, le sacrifice. Le couvent, c’est le suprême égoïsme ayant pour résultante la suprême abnégation.

修院是一种矛盾，其目的是为了幸福，其方式是牺牲。修院表现的是极端的自私，而结果是极端的克己。

Comme il regrettait son abnégation et sa démence d’avoir ramené Cosette au monde, pauvre héros du sacrifice, saisi et terrassé par son dévouement même !

他多么悔恨自己当日竟那么克己，那么糊涂，要把珂赛特带回尘世。他这个为人牺牲的可怜的英雄，由于自己一片忠忱，竟至作茧自缚，自投苦海！

On peut aussi voir dans ces récits la volonté d'exalter le sens du sacrifice et de l'abnégation au service d'une grande cause, ou de l'Empereur directement.

在这些故事中，我们也可以看到，为了一个伟大的事业，或者想要为皇帝服务，我们渴望高举牺牲和自我牺牲。

Voulez-vous parler, reprit Marius, de ce misérable vol d’il y a quarante ans, expié, cela résulte de vos journaux mêmes, par toute une vie de repentir, d’abnégation et de vertu ?

“您是否指四十年前那桩可怜的偷窃案？根据您手边的报纸，说明他已终身忏悔，克己利人，道义兼备，赎罪自新了。”

« Les enfants doivent expérimenter ce moment, ce sont des souvenirs pour la vie. Notre reine était un modèle de sens du devoir, d'abnégation » , développe Taryn, sa femme, d'origine indienne.

他的妻子Taryn（印度裔）补充说：“孩子们需要体验这一时刻，这是一生的记忆。我们的女王是责任意识和忘我精神的典范。”

La fin du règne est sombre, leroy assisté une hécatombe tous ses enfants et petits enfants meurent avant lui, dans ces temps-ci sombre, madame de maintenon est impressionnant d'abnégation.

统治的结束是黑暗的，勒罗伊协助屠杀他所有的子孙都死在他面前，在这些黑暗的时代，梅因特农夫人是令人印象深刻的自我否定。

Et aussi, elle a une abnégation sans faille, elle travaille dur.

Alors, Yékini parle d’abnégation mais aussi de sacrifice.

Certes, d'une scie courageuse abnégation, J'avais le droit d'être fier.

Mais quand on a à l’esprit le mot  « renoncement » ou même peut-être « abnégation » , non seulement on ne dit pas oui, mais c’est comme si on disait non !

Cela demande de la volonté, et surtout on y arrive au prix d’une vie qui s’est consacrée à un exercice incessant et à l’acceptation de difficultés, et peut-être même parfois de souffrances. Il parle d’abnégation et de sacrifices.