1.Nous avons également affrété deux avions transportant du matériel humanitaire.

1.我们还派出两个航班运送人道主义援助。

2.Une réclamation portait sur un bateau affrété par un organisme public iraquien.

2.件索赔涉及伊拉克国家机构包的船只。

3.Le Probo Koala, navire affrété par un transporteur indépendant de matières premières, Trafigura.

3.“Probo Koala”号，是独立商品贸易集团“Trafigura”用的船只。

4.Aucun navire affrété par le PAM et escorté n'a été attaqué pendant cette période.

4.在此期间，没有护航的粮食计划署包船只受到袭击。

5.Abuja a alors affrété un avion, qui, au terme de sept rotations, a évacué 450 ressortissants nigérians.

5.Abuja架飞机，飞七次，撤走450名尼日利亚国民。

6.Le Probo Koala, un navire-citerne, a été affrété par « Trafigura », un transporteur indépendant de matières premières.

6.个独立商品贸易集团“Trafigura”公司借的“Probo Koala”号油轮。

7.Afin d'accélérer leur retour, le HCR a affrété un navire pour rapatrier les réfugiés libériens résidant au Ghana.

7.为加快难民的返回，难民署包船，遣返居住在加纳的利比里亚难民。

8.La Mission a assuré le transport routier de quelque 255 tonnes de matériel et affrété 146 vols pour les élections.

8.特派团利用公路运输255吨左右的选举材料，另外还组织146次与选举有关的飞行。

9.L'un des navires en question, POLYANTHUS, a été affrété à temps pour le stockage de produits pétroliers dans le golfe Persique.

9.其船舶，POLYANTHUS, 是根据项定期约用的，用作波斯湾的成品储存船。

10.Il affirme que son assuré était propriétaire d'un navire affrété pour l'expédition de marchandises à une partie iraquienne à Aqaba (Jordanie).

10.它说它的投保人拥有船舶，被包向约旦Aqada的个伊拉克当事方运送货物。

11.Trente-cinq autres personnes d'origine africaine ont été transférées aux îles du Cap-Vert le 13 février, à bord d'un avion affrété par l'Espagne.

11.另外35名非洲血统的人于2月13日由西班牙包的飞机转送加那利群岛。

12.Le navire ayant été affrété par une tierce partie, le défendeur l'avait pris en charge comme s'il s'agissait d'un “envoi de marchandises”.

12.船舶是第三方赁的，被告只是“受托”接手并操作。

13.Enfin, un navire côtier affrété par la MINUL est actuellement utilisé pour le transport de fret et de personnel entre les trois missions.

13.最，目前正在利用联利特派团订约承包的沿海船只在三个特派团之间运送货物和人员。

14.À Mararey, des hommes armés exigeant de l'argent ont détenu le 12 novembre un avion affrété par l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne.

14.12日，欧洲委员会人道主义组织赁的架飞机在Mararey被勒索金钱的枪手劫持。

15.Le HCR a livré du matériel de secours à Zongo et affrété un avion qui y a acheminé plusieurs tonnes de secours en nature.

15.难民专员办事处向Zongo运送救济援助物资，架包机运送数吨救济用品。

16.Par ailleurs, aucun appareil d'Air Cess n'était immatriculé en Ouzbékistan ou n'avait été affrété dans ce pays.

16.此外，也没有任何Cess飞机是在乌兹别克斯坦注册或包的。

17.Une autre péniche, chargée de carburant pour la MONUC et escortée par un bateau affrété par la MONUC, se trouve aujourd'hui à Lisala, entre Mbandaka et Kisangani.

17.另装满联刚特派团供给燃料并由联刚特派团赁船只陪伴的驳轮今天已抵达姆班达卡和基桑加尼之间的利萨拉。

18.Pour rapatrier les intéressés, Saudi Aramco a affrété neuf avions et a acheté des billets individuels ou réservé des rangées de sièges sur des vols de ligne.

18.为遣返有关家属，沙特石油公司包9架大型客机、集体预订些座位，还为些个人购买商业航班的机票。

19.Également, un avion cargo peut être enregistré dans un pays, puis loué et affrété par des compagnies enregistrées dans un autre, l'équipage pouvant encore être recruté ailleurs.

19.此外，架货机可在某国注册，赁或用给在另国注册的公司，机组人员还可能在其他地方招聘。

20.Anadolu déclare également qu'elle n'a pas pu utiliser le navire affrété à Karaveli pendant cette même période, puisqu'elle n'a pas acheté la moindre quantité de gazole à l'Iraq.

20.Anadolu进步说，在同时期，由于没有从伊拉克采购到任何粗柴油，该公司无法使用从Karaveli用的船只。