饱和市场

1.Lorsque les actifs ne peuvent être facilement vendus, faute de marché ou en raison de la saturation du marché existant, cette valeur est difficile à déterminer.

资产不易出售的场中，由于场饱和或由于相关资产的场并不，值的估算难以进行。

2.La saturation des marchés, des coûts élevés de production et la nécessité d'avoir accès à des ressources naturelles avaient poussé diverses entreprises sud-africaines à investir à l'étranger.

场饱和、较高的生产成本和获得自然资源，驱使南非企业走出国门。

3.Dans un contexte économique de saturation des marchés (dans les pays développés), la qualité devient un élément essentiel de la stratégie des entreprises et un élément déterminant du choix des consommateurs.

发达国家场饱和的情况下，质量成为公司战略的一个重要组成部分和消费进行选择时的一个决定性因素。

4.Ils comprennent la saturation des marchés intérieurs, l'appréciation de la monnaie nationale, les handicaps de coûts, le manque de terrains et de la main-d'œuvre et la nécessité de suivre les concurrents et les fournisseurs.

其中包括饱和的母国场、货币升值、成本劣势、地皮有限、劳动力供应局限以及跟上竞争和供应商的必要性。

5.Les marchés de la CEI, en pleine expansion sans être saturés, offrent de vastes perspectives pour les opérateurs russes de téléphonie mobile et, jusqu'à présent, MTS a dépassé ses concurrents russes sur ces marchés porteurs.

成长中的、未饱和的独联体场给俄罗斯电信运营商提供了巨大的机会，迄今为止这些利润丰厚的场的竞争中，MTS超过了它的国内竞争。

6.Les entreprises qui fournissaient des services financiers souhaitaient accéder aux marchés des pays en développement parce que sur le marché cible la concurrence était relativement moins forte et parce que le marché du pays d'origine était dense ou saturé.

服务公司对进入发展中国家场之所以感兴趣，是因为竞争程度相对较低(目标场)和场密度/饱和(母国场)。

7.Dans les pays développés, la distribution est une branche d'activité parvenue à maturité dont le marché est saturé et l'augmentation du nombre de points de vente se fait essentiellement sous la forme de fusions-acquisitions, ce qui renforce la concentration.

发达国家，零售业是一个成熟的行业，场已饱和，零售商数量的增加主要通过并购，使得这个部门的集中程度越来越高。

8.L'arrivée d'entreprises étrangères pouvait en effet se traduire par un recul des bénéfices et des marges bénéficiaires, des pressions à la baisse sur les coûts, des difficultés financières ou des marchés saturés, entre autres, ce qui constituait autant d'obstacles pour les entreprises locales naissantes.

外国公司进入可导致利润下降、利润率缩小、降低成本的压力、资困难或场饱和等等，从而抑制新生的国内公司。

9.La lenteur avec laquelle la plupart des pays en développement les plus avancés s'élèvent sur l'échelle du progrès concourt aussi à la saturation du marché des matières premières et aggrave la vulnérabilité des pays qui ont cherché à échapper au piège du paupérisme en se diversifiant en dehors du secteur des produits de base.

大多数较先进的发展中国家缓慢地攀登发展阶梯，它们的努力加快了商品场的饱和，增加了设法通过商品多样化摆脱贫困陷阱国家的脆弱性。

10.La conjugaison de la saturation du marché dans les pays développés, de la consolidation de l'industrie, de la privatisation et de la déréglementation de services collectifs tels que la distribution d'eau et d'électricité entraînent une augmentation de la part des biens et services environnementaux sur le marché international, en particulier dans les secteurs plus matures tels que la gestion de l'eau et des déchets et la lutte contre la pollution atmosphérique.

发达国家场饱和、产业整合、私营化和放松对水电等公用设施的管理共同增加了环境商品和服务进入国际贸易的份额，特别是更为成熟的领域，诸如水和废物的管理及空气污染控制。