Fushun Jinlong appât usine a été construite en 1996.

抚金龙鱼饵厂始建1996年。

Contrairement aux terroristes, les criminels sont motivés par l'appât du gain.

同恐怖主义分子不同，犯罪分子是受金钱利益驱动。

Quiconque tremble une seconde laisse peut-être échapper l’appât que, pendant cette seconde justement, la fortune lui tendait.

-》无论是谁在一刹那间畏首畏尾，很可能就错过了幸运之神在这刹那间送给你的机遇。

Ces trafiquants sont motivés par l'appât du gain, le fanatisme, ou les deux.

这些交易商之所以这么做无非是出贪婪或狂热，或两者兼而有之。

Ces mercenaires sont animés par aucun sentiment fondamentaliste mais plutôt par l'appât du gain.

这些雇佣军的动机与任何极端主义都无关，而只是为了通过实施非法行动获得报酬。

Que peut faire un policier ou un douanier sous-payé face à l'appât de la corruption?

面对贿赂的诱，一个警察或薪水过低的海关官员应该怎么办？

Le mobile de ces mercenaires n'est nullement un fondamentalisme idéologique mais plutôt l'appât du gain.

这些雇佣军的动机与任何极端主义都无关，而只是为了通过实施非法行动获得报酬。

Tous sont motivés par le même attachement à l'intérêt public, plutôt que par l'appât du gain.

他们共同致力公共利益而非私利。

C'est aussi un poisson d'appât de choix pour la pêche sportive à la ligne.

它也是深海钓鱼爱好者所看重的一大目标。

Aujourd'hui, certains conflits armés sont motivés non par des griefs, mais par l'appât du gain.

今天，有些武装冲突起贪婪而非怨愤。

Sont-elles motivées par l'appât du gain ou s'agit-il d'actes ayant une connotation politique, voire terroriste?

动机是贪婪呢，是我们面临着具有政治甚至恐怖主义背景的行径？

Les usages non alimentaires comprennent notamment les appâts utilisés dans la lutte contre les fourmis et les cafards.

十氯酮家产品，例如蚂蚁和蟑螂捕捉剂。

En fait, il semble que son principal motif soit l'appât du gain découlant des ressources diamantifères de l'Angola.

事实上，安哥拉钻石资源的引诱似乎是他的主要动力。

Quelles que soient les motivations qui sous-tendent la prolifération, l'appât du gain est un facteur indéniable.

无论扩散有何种其他动机，毫无疑问，它的目标是金钱。

Selon les informations supplémentaires fournies par le Brésil, les appâts contenant du sulfluramide y occupent 95 % du marché.

根据来自巴西的补充资料，含有氟虫氨的毒饵制剂占巴西国内使的所有毒饵制剂的95%以上。

Il n'avait pas pour mobile l'idéologie, l'appartenance à un groupe, une intolérance religieuse : son mobile était l'appât du gain.

他进行这些活动不是为了政治原因，不是因为他参加了某一团体或持有某一种不容忍的宗教立场，而是为了金钱。

De plus en plus, ces infractions sont motivées par l'appât du gain et elles sont de plus en plus destructrices.

出牟利目的的计算机犯罪不断增加，由此所造成的物质损失也在增加。

Les personnes impliquées dans ces actes délictueux sont généralement guidées par une seule motivation: l'appât du gain.

从事这些罪行的人一般只有一个动机：利润。

Deuxièmement, si l'appât du gain n'est peut-être pas à la sources des conflits, il est bien responsable de sa perpétuation.

第二，尽管贪婪也许不是冲突的原因，但它却导致冲突长期持续。

Des techniques d'effarouchement à la fois simples et efficaces permettent cependant d'éloigner les oiseaux de mer des appâts accrochés aux hameçons.

利驱鸟装置使鸟类不那么容易接触饵钩已经证明是简单有效的办法。