1.– Je me ferais poser une attelle et je continuerais mon travail.

“我会打上夹继续工作的。”

2.Aussitôt, des bandages s'enroulèrent autour de la jambe de Ron en la fixant étroitement à une attelle.

绷带跳到罗恩腿上，把腿紧紧包扎好，固定在薄木条上。卢平扶站起来。

3.Je n'en sais rien. Allez lui demander. On me défend d'atteler, moi je n'attelle pas. Voilà.

“我一点也不知道。请您吧。们禁止我套车，我呢，就不套。事情就是这样。”

4.Ensuite, il s'attelle à la tâche de le décrire et de publier la découverte au sujet du cœlacanthe.

接着，致力于描述它和宣传腔棘鱼发现。

5.S'écrie attelle avec effroi n'ai pas peur je suis de bonne foi s'est voulu rassurant le félin jeter

她惊恐地喊道。别害怕，我是真诚的，狮子试图安慰她。

6.Une attelle doit suffire. Merci Madame Curie.

夹应该就足够了。谢谢你 居里太太。机翻

7.Je m'attelle à faire un dressage minutieux.

我正在努力进行细致的培训。机翻

8.Pascal s'y attelle depuis 6h, ce matin.

帕斯卡尔从今天早上6点就开始着手处理这件事。机翻

9.L'heure du retour donc, parfois avec une attelle, un plâtre ou des béquilles.

所以是时候返回了，有时需要夹、石膏或拐。机翻

10.Mais ce soir, la Première ministre s'y attelle en recevant Les Républicains et les députés de sa majorité?

但今天晚上，总理要认真接待共和党人和她多数派的代表吗？机翻

11.Afin d'avoir des attelles, on alla chercher, sous la charretterie, un paquet de lattes.

为了自制夹，还到车棚底下找来了一捆条。

12.Pour surfer sur la vague du kéfir, cette petite entreprise s'attelle à le remettre au goût du jour.

- 为了赶上开菲尔的浪潮，这家小公司正在努力使其与时俱进。机翻

13.SBIM Le lendemain matin: attelle béquilles, maison des examens X épreuve math 1. J'avais trop le swag !

SBIM 第二天早上：拐夹，考房X数学考试1。我有太多的赃物！机翻

14.Les efforts de tous les hommes intelligents tendent au même but, et toutes les grandes volontés s’attellent au même principe: soyons bons, soyons jeunes, soyons vrais!

聪明人全都致力于同一个目的，一切伟大的意志都服从于同一个原则：我们要善良，要朝气蓬勃，要真实！

15.Ron, je ne peux pas soigner les fractures aussi bien que Madame Pomfresh, alors, le mieux, c'est que nous vous mettions une attelle en attendant de pouvoir vous emmener à l'infirmerie.

“罗恩，我接骨的本事不如庞弗雷夫人，所以我想，最好的办法是我们先把你的腿用带子捆扎起来，然后送你到校医院。”

16.On l'interrogea bien vite; mais il ne put que répéter deux ou trois fois, sans une variante, ces paroles: " L'officier m'a dit comme ça: " Monsieur Follenvie, vous défendrez qu'on attelle demain la voiture de ces voyageurs.

很快就有人询；不过只能一个字也不变动地把这样的话说了两三遍：“军官对我说过：“伏郎卫先生，您要禁止明天有人替那些旅客套车。

17.Il s'attelle ensuite à la botte secrète de son plat : un jus d'agneau corsé. L'objectif : rehausser le goût délicat de la viande. Pour cela, il colore, à feu vif, des parures d'agneau avec quelques légumes et aromates.

然后，专心做起了这份菜的秘诀：浓郁的羊肉汁。目的是增强肉的细腻的味道。为此，它会在高温下用一些蔬菜和香料，为羊肉上色以装饰。

18.On va lui mettre une attelle pour le dos parce qu'il a quand même fait une grosse chute.

19.Allez, on s'y attelle maintenant, comme ça, on sera tranquille.

20.Ensuite, l’enfant devra porter des attelles non-stop pendant 3 années puis uniquement la nuit jusqu’à l’âge de 5 ans environ.

机翻