1.Celle-ci est proche de la banqueroute pour les mêmes raisons.

1.（德国工业银行也因同样原因而闭）。

2.La banqueroute des institutions financières et la rareté des salaires qui s'en est suivie ont favorisé la généralisation des grèves.

2.金融机构的破产以及随之而来的拖欠工资激起了大规模的罢工浪潮。

3.Dans le cas de banqueroute du mari, les mesures contre la propriété détenue par celui-ci ne toucheraient pas le droit de sa femme.

3.在丈夫破产的情况下，他对财产的行为并不影响其妻子的权利。

4.Le conflit a pratiquement mené notre économie à la banqueroute, et l'an dernier, pour la première fois depuis l'indépendance, nous avons connu la récession.

4.冲突把我们的经济拉到破产的边缘，去年我们在独立的斯里兰卡首次出现了负增长。

5.Il n'y a eu que quelques décisions de justice rendues au titre de ces articles, la plupart dans des affaires de banqueroute et d'escroquerie fiscale.

5.在这些领域只有少数的法院判决，其中大多涉及破产案和骗税活动。

6.En cas de fraude, de banqueroute simple ou frauduleuse, etc., l'intéressé est passible d'une peine d'emprisonnement même s'il n'est plus à même de rembourser ses dettes.

6.凡某人当他或她犯有欺诈、渎职或伪称闭等行为时，即使无力偿债，亦可受到监禁的惩罚。

7.Depuis la crise économique qui a conduit à la banqueroute des institutions bancaires et à leur liquidation, et à la faveur de la libéralisation de l'initiative privée, on note l'apparition d'une floraison d'institutions de micro-finances.

7.自从发生了引起银行破产和闭的经济危机并促进了私人经营自由化之后，微型金融机构如雨后春笋般地涌现。

8.Reconnaissant que l'Autorité palestinienne risquait la banqueroute, la Banque mondiale a proposé lors de la réunion de Rome du Comité spécial de liaison de créer un fonds d'affectation spéciale permettant de lui apporter un soutien budgétaire supplémentaire alimenté par les donateurs.

8.考虑到巴勒斯坦权力机构破产，世界银行在罗马特委员会会议上建议立一信托基金，争取捐助国的额外的预算支持。

9.La circulation illicite d'armes, de drogues et de substances psychotropes, et le terrorisme sont maintenant liés à la contrebande internationale de biens, au commerce de diamants, au commerce illégal de précurseurs chimiques, au trafic illicite d'organes humains, aux banqueroutes frauduleuses et à la fraude dans le domaine électronique.

9.非法贩运武器、毒品和精神药物活动以及恐怖主义活动现在正与国际货物走私、钻石贸易、化学物质非法贩运、人体器官非法贩运、诈欺性破产和电子诈欺等行为合流。

10.Les accusations selon lesquelles son adoption n'a aucun rapport avec les principes de l'Organisation des Nations Unies et les obligations de ses membres reflètent la banqueroute de l'accusateur, qui ne dispose plus d'excuses et de justifications pour continuer à faire litière de la volonté de la communauté internationale et des instruments juridiques qu'elle défend.

10.指责本决议草案的通过与合国的原则及会员国的义务不相关的说法恰恰反映了指责者气极败坏，因为本决议草案已经使它没有借口和理由继续蔑视国际社会的意愿和国际社会所遵循的法律。