En barrant la voie à la terreur, nous pouvons ouvrir le chemin de la paix.

堵住恐怖渠道，才能打开通往平道路。

Les mesures de restriction des exportations ont joué contre les intérêts des pays en développement, leur barrant l'accès à la science et à la technologie nécessaires à leur développement.

出口控制违反发展中家的利益，使他们不能够得到发展所需要的科学技术。

Les mouvements vers et hors des centres urbains palestiniens de la Cisjordanie demeurent limités en raison de la présence de plus de 100 postes de contrôle et de 300 à 400 tranchées et parapets de protection barrant les routes.

由于100多处检查站300至400个封锁道路的壕墩，西岸的巴勒斯坦人口中心的进出仍然受到限制。

Tous ces pays souffrent des mêmes contraintes limitant l'offre sur le plan intérieur et se heurtent à l'extérieur à des obstacles à l'entrée leur barrant l'accès aux marchés, ce qui réduit beaucoup leurs possibilités de tirer profit de la libéralisation.

所有这些家的经济都有供应紧张的特点，而且在进市场时都面临着市场准壁垒，从而使它们受惠于贸易自由化的能力大打折扣。

D'après le rapport, les FDI empêchaient les patients d'obtenir des soins médicaux vitaux en barrant les routes avec des monticules de terre ou des blocs de béton ou en installant des barrages gardés en permanence par des soldats des FDI.

根据这份报告，以色列防军阻碍病人接受性命悠关的医治，办法是设置由堆或水泥块构成的路障并将之放置在路中央，或设置经常由以色列防军士兵把守的路障。

Il convient de supprimer toute une série d'obstacles barrant l'accès à ces régimes aux femmes ayant travaillé dans certains domaines ou à leur compte; les femmes de plus de 45 ans qui se retrouvent à leur compte pour la première fois ont désormais accès à des prestations spéciales.

必须消除一系列妨碍从事某些职业或自营职业的妇女享受这些制度的障碍；现在，45岁以上妇女首次从事自营职业可以享受特殊津贴。