Au final, la boucle est bouclée, à bientôt.

最后，这个圈子已经逛完了，再见。

Donc là la boucle était bouclée.

所至此，大功告成了。

Lorsqu'ils virent Harry, Ron et Hermione, une fille aux épais cheveux bouclés se tourna vers eux.

当他们看见哈利、罗恩和赫敏时，一个有着浓密鬈的小姑娘转过身。

Ses cheveux autrefois soigneusement bouclés étaient à présent ternes, négligés, et pendaient tristement autour de son visage.

前精心烫过的卷现已变直，乱糟糟地挂着。

Malgré cette période de crise, aujourd'hui on a un carnet de commande qui est bouclé jusqu'à janvier.

尽管经历了经济危机，如今我们还是有一叠订单，到一月才完成。

Moi, j'ai des cheveux bouclés bien volumineux et tout.

我有一头卷，量很多。

On peut dire 'bouclés', mais souvent, on utilise 'crollés', 'des crolles'.

我们可说“curly”，但我们经常使用“crollés”、“des crolles”。

La manche de son amie aux cheveux bouclés venait de prendre feu.

她那卷朋友的袖子着火了。

Elle avait des cheveux gris bouclés et portait un chapeau violet semblable à une galette.

她有一头打着小卷儿的灰，戴着一活像猪肉馅饼的紫帽子。

Quelqu'un qui a les cheveux bouclés, qu'est-ce que tu dirais, dehors ?

一个卷的人，你在外面会说什么？

Elle respirait avec délices les parfums exhalés par cette chevelure si brillante, si gracieusement bouclée.

光亮而鬈曲有致的头散出一阵阵的香气，她尽量的闻着，嗅着，觉得飘飘然。

Ma ceinture n'était pas bouclée mais il m'était impossible de lâcher le volant.

我自己却没来得及系上安全带，因为我实在无法松开方向盘。

Les cheveux bouclés, ce n'est pas toujours considéré comme quelque chose de joli.

卷，并非总是被认为是好看的。

Le tour du monde de Magellan bouclé en 1522, réveille quelque peu l'intérêt des français.

麦哲伦的环球航行在1522年完成，这唤醒了法国人的一些兴趣。

Ce matin-là, ses cheveux étaient blonds et bouclés.

今天早晨她的头是金黄色的，打着卷儿。

Une étudiante de vingt ans à la chevelure bouclée était de permanence dans la boutique déserte.

一个卷的20岁女学生在空荡荡的商店里值班。

– Il ne comprend rien, celui-là, dit la fille aux cheveux bouclés en tournant le dos à Ron.

“他什么都不懂，”卷女孩说，背对着罗恩。

Oh, je me présente : Aristote, dit un homme aux cheveux blancs bouclés, vêtu d'une toge grecque.

哦，我是亚历士多德。”穿古希腊长袍的人说，他有一头白色的鬈。

Ce matin, dans ce quartier encore bouclé, certains s'inquiètent.

今天早上，这个地区仍然处于封锁态，有些人感到担心。

Il a d'ailleurs récemment bouclé 5 nouvelles acquisitions dans le domaine du cloud.

它最近在云领域完成了5项新收购。