Mais dès le 12e siècle, les rois capétiens vont tout de même tenter de s'accaparer le pouvoir notarial au nord.

但早在12世，国王仍然试图垄断北方的公证权。

Capétiens expire en 1328 sans descendant mâle. Cette fois ci la situation est vraiment critique.

开普天人于1328年到期，没有男性后裔。这一次的情况真的很危急。

Je reconnais d’ailleurs que notre ineffable république athénienne — ô combien ! — pourrait honorer en cette capétienne obscurantiste le premier des préfets de police à poigne.

不过，我得承认咱这个难以用言语形容的雅典式共和国。啊，那是足地道的雅典式共和国，它的第一个警察头子正是这位采取愚民政策的家族的女人。

La volonté royale d'encadrement, entre soumission et compromis, fait naître la spécificité française : pour contrôler les notaires, les capétiens décident d'en faire des officiers royaux.

在服从和妥协之间，王室对监督的渴望法国做出改变：为了控制公证人，王朝决定成为皇家官员。

Pendant ce temps, les complots contre le trône capétien se multiplient, Pour assurer la paix, Louis épouse Marguerite de Provence, fille de son opposant le plus dangereux.

与此同时，反对王朝王位的阴谋成倍增加，为了确保和平，路易娶了最危险的对手的女儿玛格丽特·德·普罗旺斯。

Rapportée à la Basilique de St Denis, sa dépouille est inhumée auprès de ses prestigieux ancêtres capétiens, Il sera canonisé 1297 et est depuis fêté le 25 août.

带回圣丹尼斯大教堂，的遗体与着名的亚祖先一起埋葬，将于1297年被封圣，并于8月25日庆祝。

On va pas faire des caricatures non plus, les Mérovingiens, les Carolingiens et les Capétiens ne rencontrent pas plus physiquement  les dynasties chinoises des Wei du Nord, Sui, Tang ou encore Song, que durant l'antiquité.