1.Et il replaça la pierre dans le chaton.

于把钻石重新镶好了。

2.Oh qu'il est beau, le chaton!

哦，多漂亮的小猫啊!

3.Et pas de petits surnoms à lui m'allier, comme mon chaton, mon lapin ?

也不给我起些亲昵的小绰号，像“我的小猫”、“我的小兔子”之类。

4.On a plusieurs troncs dès la base, donc c'est un arbrisseau et il va y avoir les chatons.

我们从底部开始就有好几个树干，所以种灌木，还会有雄花序。

5.Tout était immobile, à part les horribles chatons qui gambadaient dans leurs assiettes accrochées au mur, au-dessus des balais confisqués.

在被没收的飞天扫帚上方，那些难看的猫咪正在墙上的盘子里嬉戏玩闹，除此以外，什么动静也没有。

6.Ils pointent vers un objet, disons, un chaton, et ils disent : « oh regarde, c'est un chaton ! »

他们指着个东西，比如小猫，他们说：“看，小猫！”

7.Mais Le Chat, c’est toi quand t’étais chaton !

但猫你， 当你小猫！机翻

8.En cherchant des bébés servals, nous repérons cette annonce à 2500 euros le chaton.

在寻找薮猫宝宝时，我们发现了个广，小猫 2500 欧元。机翻

9.Tu sais quoi ? Je me sens comme un chaton puceau.

你知道吗 我觉得自己像未开苞的小猫。

10.Cinq cent chatons chantant cinq cent chansons.

五百小猫唱着五百首歌。机翻

11.Mon chaton, je te demande pas de penser.

小姑娘 我不要求你去想。

12.Et le petit chaton est à la ferme aussi.

小猫咪也在农场。机翻

13.Oh ! C'est Mamie qui m'a envoyé une petite carte avec un petit chaton trop mignon, c'est adorable !

哦！奶奶寄给我张小卡片和可爱的小猫， 真可爱！机翻

14.La réponse c'est : Cinq cent chatons chantant cinq cent chansons.

答案：五百小猫唱五百首歌。机翻

15.Chatons qu'on aurait mis les uns sur les autres, Iris: Ouf!

牛顿：小猫，我们会穿上对方，虹膜：嘘！机翻

16.D’Artagnan porta la main au diamant qu’il tenait de la reine, et en tourna vivement le chaton en dedans ; mais il était trop tard.

达达尼昂抬手摸摸从王后那里得来的钻石戒指，并急忙将宝石转到里面去，不过已为时过晚了。

17.Il regarda les affreux chatons gambader dans leurs assiettes, au-dessus de la tête d'Ombrage, et se demanda quelles horreurs elle lui réservait cette fois-ci.

在她头上的盘子里，几难看的猫咪正在四处乱蹦乱跳，哈利望着它们，心里猜不透自己又会遇到什么新麻烦。

18.On a quand même un chat qui est supposé avoir 2 à 3 ans et qui fait la taille d'un chaton.

- 我们还有猫，应该有 2 到 3 岁，大小和小猫样。机翻

19.La réponse des Belges : des milliers de photos de chatons pour éviter de donner des informations sur les opérations antiterroristes en cours.

比利时人的回应：成千上万的小猫照片，以避免提供有关正在进行的反恐行动的信息。机翻

20.Ce matin-là, nous accompagnons des enquêteurs de la SPA qui veulent prouver que cet homme exerce un commerce illégal avec des chatons abandonnés ou volés.

那天早上，我们陪同 SPA 调查员，他们想证明个人正在与被遗弃或被盗的小猫进行非法交易。机翻