Il la laissa seul dans la buanderie et l'invita à sus-pendre ses affaires à un cintre.

一个人留在洗衣间里，并叫把自己的衣服挂在衣架上。

Oui, voilà le placard...et voilà les cintres.

有橱柜...衣架在那儿。

Elle enleva la robe, la remit en bonne place sur son cintre et enfila son jean et son pull.

脱下礼服，把它挂回原来的衣架，穿回自己的牛仔裤和套头衫。

Parce que j'ai des petits cintres à slip aussi.

因为我也有小三角裤衣架。

Tiens pour ton manteau je te donne un petit cintre.

拿着你的外套，我给你一个小衣架。

On a un léger bombé sur l'arrière, un léger cintre sur le tranchant.

- 背面略微凸起，刀略微弯曲。

Est-ce que je peux aussi te donner un petit cintre pour le pantalon ?

我还可以给你一个小衣架裤子吗？

Celles-ci, je les ai trouvées neuves encore avec étiquettes et des cintres, d'ailleurs.

顺便说一句，我发现它们还是新的，带有标签和衣架。

Au dessus du cintre régnait un long bas-relief de pierre dure sculptée, représentant les quatre Saisons, figures déjà rongées et toutes noires.

门顶上面，有一长条硬石刻成的浮雕，代表四季的形象已经剥蚀，变黑。

La membrure était presque entièrement terminée, et tous ces couples ayant été maintenus par un cintre provisoire, on pouvait déjà apprécier les formes de l’embarcation.

肋材也已经差不多完工，全部船骨暂时由箍条缚着，船的轮廓大致可以看得出来。

Elle haussa les épaules et s’engagea dans la passerelle. Il prit le cintre dans la penderie et enleva la housse de plastique qui protégeait son smoking.

苏珊，走进登机通道里；菲利普从衣柜中拿出一个衣架，取下上面的保护罩，里面是的燕尾服。

J'ai deux étagères à moi et là aussi on a d'autres vêtements sur des cintres comme ceci, sur des cintres.

我有两层架子，这里还可以挂衣服。

En France, avant sa légalisation en 1975, certaines femmes utilisaient des cintres et des aiguilles à tricoter pour pratiquer clandestinement un avortement risquant ainsi de mourir ou de se mutiler.

在法国，在1975年堕胎合法化之前，一些妇女使用衣架和编制针秘密进行堕胎，冒着死亡或致残的风险。

Je suis venu avec un cintre en métal parce que quand l'avortement n'était pas un droit et n'était pas autorisé, c'est avec ça qu'on avortait les femmes.

我带着一个金属衣架来，因为当堕胎不是权利并且不允许时，这就是我们堕胎妇女的方式。

Le 29 septembre 2021, avant d'avaler une dose mortelle de médicaments, il laisse un courrier sur un cintre pour les secours et une lettre d'adieu à sa femme.

2021 年 9 月 29 日，在吞下致命剂量的药物之前，在衣架上留下一封信以求救济，并给妻子留下告别信。

On peut ainsi distinguer les églises romanes, sobres, avec leurs arcs en plein cintre, des vastes cathédrales gothiques aux vitraux très colorés, aux nefs élevées, soutenues par des voûtes en ogive et surmontées de flèches.

我们可以通过半圆拱腹辨别出朴素的罗马风格教堂，通过多彩的玻璃窗以及由尖形拱肋、尖顶式的拱门撑起的高的教堂中堂可以辨别哥特式的教堂。

Les trous inégaux et nombreux que les intempéries du climat y avaient bizarrement pratiqués donnaient au cintre et aux jambages de la baie l’apparence des pierres vermiculées de l’architecture française et quelque ressemblance avec le porche d’une geôle.

寒暑的酷烈，把柱头，门洞，门顶，都磨出无数古怪的洞眼，象法国建筑的那种虫蛀样儿，也有几分象监狱的大门。