Toujours mettre une couleur qui claque, un détail qui tranche, quelque chose qui interpelle.

始终把色彩当作主打，零售店。

La claque est utilisée pour ramener une personne à la conscience.

打耳光可以用来唤醒一个人的意识。

Ils claquent des mains. avec satisfaction.

他们满意地鼓掌拍手。

Le drapeau rouge claque au vent.

红旗在风中哗哗地响。

On restait sur une bonne claque à Bilbao et un match qu’on aurait pu et du remporter en Slovaquie.

这三小组出线形势很主要，自己们要在裁减赛争夺有利位置，这场成功周日地竞赛也是个好兆头。”

Le drapeau claque au vent.

旗帜在风中哗哗地响。

Oui, vous lui donnez une claque car c'est la seule façon de répondre à un impertinent.

会的，你会他一记耳光，因为对顽固对抗的人，还有什么别的办法吗？

Une claque est un coup porté sur la joue avec le plat de la main ou un gant.

耳光是指用手或者手套打脸。

Qu'est-ce que cela peut faire que nous lui donnions une claque afin de lui donner une leçon et de lui apprendre les bonnes manières?

那么，假如我们打他一记耳光，让他受到一，令他放规矩些，结局会如何呢？

Mais lorsque quelqu'un se montre désobéissant, ne lui donnez-vous pas une claque?

但是如果有人顽固对抗，你就不会他一记耳光吗？

Le constructeur a réglé l'image pour qu'elle claque.

制造商已调整图像以巴掌。

Le film, pas désagréable du tout ressemble a du théâtre filmé. Les portes claquent, tout y passe les cocus, les clichés des patrons et des syndicats aussi.

电影一点都不让人讨厌，看上去像舞台剧电影，摔得嘭嘭响的门，那些让人喷饭的外遇和绿帽子，人人都熟悉的老板与工会之间的争论。

Au lendemain du passage de la flamme olympique dans la capitale, le premier avait titré «La claque» et le second, «JO: le fiasco de la flamme à Paris».

火炬在巴黎传递的第二天，两份报纸别曾以《一记耳光》和《火炬在巴黎的惨败》为题。

Au contraire, ils disent : “Il apparaît que les Iraquiens savent combien notre ami leur avait fait du tort, quelle pression il avait exercée sur eux et combien il les avait écrasés au point de les amener à lui donner cette claque”.

相反，他们说，“看来伊拉克人知道我们这个朋友对他们造成了多大的伤害，并且他们施加了太大的压力，逼得太紧，迫使他们打他”。