1.Mais grand problème, on a donné un sentiment aux peuples de confiscation absolue de leur souveraineté.

更大的问题是，我们让人民感觉他们的主权被完全剥夺了。

2.Avec l'abandon américain de l'Ukraine, l'idée d'une confiscation progresse.

随着美国对乌克兰的放弃， 没收的想法正在推进。机翻

3.Manifestations chez les Arabes israéliens et dans les territoires palestiniens, pour dénoncer la confiscation des terres et l’occupation israélienne.

以色列阿拉伯人和坦领土上举行示威，谴责没收土地和以色列占领。机翻

4.On voit bien que cette démultiplication des acronymes montre à quel point il y a un sentiment de virtualisation et de confiscation.

我们可以看到，这些缩写的泛滥显示出一种虚拟化和主权被剥夺的感觉。

5.Le 30 mars 1976, six arabes israéliens avaient été tués lors de manifestations contre la confiscation de terrains par Israel.

1976年3月30日，六名以色列阿拉伯人在反对以色列没收土地的抗议活动中丧生。机翻

6.Plusieurs manifestations ont eu lieu chez les Arabes israéliens et dans les territoires palestiniens, pour dénoncer la confiscation des terres et l’occupation israélienne.

在以色列阿拉伯人和坦领土上发生了几次示威，谴责没收土地和以色列的占领。机翻

7.Par ailleurs, les interdictions de visas Schengen et la confiscation des avoirs, seront étendues à des dirigeants criméens, des séparatistes du Donbass et des oligarques russes.

此外，申根签证禁令和资产没收将扩大到克里米亚领导人、顿分离主义者和俄罗寡头。机翻

8.Pour financer la guerre, il a recours à la confiscation des biens des Espagnols, ainsi qu'à des prélèvements et des emprunts forcés sur les villes libérées et sur le clergé.

了资助战争，他没收了西班牙财产，以及向解放的城市和神职人员征税和强迫贷款。

9.Un tribunal du Caire a interdit lundi toutes les activités des Frères musulmans et a ordonné la confiscation de leurs actifs et fonds en Egypte, a rapporté le quotidien officiel en ligne Al Ahram.

据官方在线日报Al Ahram报道，开罗法院周一禁止所有穆林兄弟会活动，并下令没收他们在埃及的资产和资金。机翻

10.On ne pas refaire ici l'Histoire de cet épisode particulièrement important de l'Histoire française mais cela implique plusieurs choses dont la confiscation des biens et des domaines de l'Église, de la couronne et d'une partie de la noblesse.

我们在这里不再详细介绍法国历史上这一特别重要的事件，但法国大革命包含了几件事，包括没收教会，王室和部分贵族的财产。

11.Oui, Rufus Scrimgeour a créé plusieurs nouveaux services pour mieux répondre à la situation actuelle et Arthur a été nommé directeur du Bureau de détection et de confiscation des faux sortilèges de défense et objets de protection.

“是啊，了对目前的局势做出反应，鲁弗·克林杰又新设了几个部门，亚瑟现在主管‘伪劣防御魔咒及防护用品侦察收缴办公室’。

12.Maduro a fait du Maduro : il a réprimé les protestations populaires contre cette confiscation électorale flagrante, plus de 1 700 personnes toujours détenues ; et un mandat d'arrêt contre le candidat de l'opposition, pour « terrorisme » .

马杜罗做了马杜罗的事情：他镇压了反对这种公然没收选举的民众抗议活动，至今仍有 1,700 多人被拘留;以及对反对派候选人的“恐怖主义” 逮捕令。机翻

13.S'ils se font attraper au volant, outre l'annulation de leur permis, les tricheurs risquent gros: 5 ans de prison, 75 000 euros d'amende, la confiscation du véhicule et 5 ans d'interdiction de repasser le permis.

- 如果驾车被抓，除了吊销驾照外，作弊者还面临很大风险：5 年监禁、75,000 欧元罚款、没收车辆和 5 年内不得重新获得驾照。机翻

14.Deuxièmement, il condamne aussi la confiscation de la Révolution par les élites carriéristes, politiciennes, militaires, partisanes ou bourgeoises… Dans son journal, il moque les La Fayette, Necker ou Mirabeau, qui font plus pour eux-mêmes que pour le peuple.

其次，他也谴责革命被职业精英、政治家、军人、党派或资产阶级夺取。在他的日记中，他嘲笑拉法耶特、内克尔或米拉波等人，他们自己做的比人民做的更多。

15.La Cour a ordonné la confiscation des 250 000 yuans de pots-de-vin reçus, ainsi que d’une partie de ses propriétés d’une valeur de 5 millions de yuans, et l’a condamné à payer une amende de 50 000 yuans.

法院下令没收收受的25万元贿赂，以及他价值500万元的部分财产，并处以5万元罚款。机翻

16.Il appelle aussi à « la confiscation totale des biens… et à la protection des repentis pour casser la loi du silence » … Aujourd'hui, quelqu'un qui a participé à un projet criminel ne peut pas bénéficier de cette protection exceptionnelle.

他还呼吁“全面没收财产… … 以及保护悔过者， 以打破沉默法则”… … 如今，参与犯罪计划的人无法享受这种特殊保护。机翻

17.A 35 ans, ce père de famille risque 2 ans de prison, une annulation automatique du permis et la confiscation de son véhicule.

机翻

18.Les chauffards qui bravent les interdictions de rassemblement des préfectures s'exposent à de lourdes amendes pouvant aller jusqu'à 3000 euros pour les organisateurs et la confiscation de leurs véhicules.

19.Renversant la vapeur par rapport à l'exploitation très dure des paysans préconisée par Aobai, il organisa la restitution des terres confisquées et promulga un édit impérial qui interdisait jusqu'à nouvel ordre ces confiscations.

20.Arthur Wesley, du bureau de détection et de confiscation des faux sortilages de défense et objet de protection, à déclarer que son équipe avait agi sur la fois d'un renseignement fourni par une source confidentielle.